Леди Антония Байетт "Обладать"
Любая книга, даже самая "лёгкая" и несерьёзная, обязательно чему-то учит. Но сильнее всего - та, которую ты прочитала последней. Это и понятно - ещё сильно послевкусие, ещё свежи все мысли.
Поэтому я решила поучаствовать в хешмобе #главнаякнига чтобы рассказать об удивительном романе леди Антонии Байетт "Обладать" - книге настолько густой и насыщенной смыслами, что уроков в ней с десяток точно найдётся.
Ларец с потайными ящичками - вот что такое этот текст. Классический пост-модернистский роман со всей положенной многозначностью, наполненный аллюзиями, отсылками и подводными течениями. Многослойный, головоломный, а скорее головокружительный в самом хорошем смысле. Настоящий подарок для филолога.
Обложка книги
В общем-то, можно просто читать и наслаждаться. Прекрасный язык. Занимательный сюжет. Интересные герои. Но при всём при том автор, описывая вроде бы далёкую от нас викторианскую эпоху, рисует людей так, что ты отчётливо понимаешь: времена меняются, люди - нет. Все эти давние проблемы актуальны и сегодня.
Теперь хочу прочитать все книги автора
Завязка романа обещает нам отличный филологический детектив в духе Умберто Эко: нам надо найти адресата черновика письма, найденного в запасниках Британской библиотеки. Одна находка приводит к другой, один герой цепляется за другого, и вот уже у нас две сюжетные линии, причём в двух различных временах: современность и позапрошлый век.
Все тексты викторианской эпохи - сказки, стихи, письма и дневники - читаются как подлинные документы. У каждого - свой стиль и голос. Увлекательнейшее чтение!
Дама Антония Сьюзен Байетт Автор более двух десятков книг, носитель множества почётных учёных степеней различных университетов и лауреат многочисленных литературных наград и премий.
Но самое интересное: за всеми этими бумагами скрывается по-настоящему трагический и сложный любовный роман. Даже два. Или три. То есть за всем этим - люди. С их вечными сложностями, когда казалось бы требуется лишь любить и быть любимым. Поиск любви и счастья - это ведь так по-человечески, так по-нашему.
Филолог-падубовед Роланд и его напарница Мод, изучающая наследие поэтессы-сказочницы Ла Мотт - образец погружённых в науку учёных, для которых личная жизнь вроде бы совсем ничего не значит. Именно поэтому нам так хочется, чтобы они стали парой. Нам, читателям, всегда приятно соединить всех подходящих друг другу людей.
Но кроме этой парочки мы следим ещё за одной - основная интрига разворачивается вокруг известных викторианских поэтов. И сложность их отношений в том, что оба несвободны. Да и вся ситуация глубоко ненормальна.
Я всё продолжаю думать, что бы я сделала на месте Ла Мот и понимаю, что она была в плену не только религиозной морали и общественного мнения, её не поддержала ни её подруга, ни сам Падуб. Уж мог бы быть понастойчивей и искать её потщательней, право слово.
И поэтому под конец жалко всех, несмотря ни на что. Дело даже не в погружении в эпоху и не в том, что героям веришь (первое, что хочется - найти в Википедии сведения об этом самом Падубе) Но ведь это лишь один слой - там слово possession в заглавии в полной мере отражает в тексте свою многозначность - это и владение, обладание чем-то или кем-то, и одержимость.
Какое благородное лицо. Она получила премию Букера (1990) как раз за роман «Обладать», опубликованный на русском языке в переводе В. Ланчикова и Д. Псурцева.
Кроме самой первой этической дилеммы: можно ли предавать тех, кто тебя любит, если ты полюбил другого (другую), здесь ещё подняты вопросы тайны переписки и личной жизни знаменитостей. Имеем ли мы право на всезнание? Не стоит ли оставить все тайны в покое и не ворошить прошлое? Даже если эти тайны в корне меняют представление о личности. Или даже тем более - в этом случае.
Плюс роман безусловно интересен с точки зрения феминизма, сексуальности, религии и философии - все эти темы очень подробно и красиво разбираются в романе. Не говоря уж о мифологии и стихосложении, мире духов и мистике.
Так а что за урок - спросите вы? Основной? А тот самый, что я упомянула в самом начале: человеческая природа неизменна. Мы всю жизнь ищем любви и тепла, а когда находим, нам не хватает мужества бороться за своё счастье, удерживать его обеими руками и - сердцем. Главное - сердцем. И знаете, почему? Потому что наше сердце никогда не любит лишь одного человека, оно полнится любовью к многим.
Что это? Детектив? Рыцарский роман? Любовный? Готический? Всё в одном флаконе, и весьма изящно сделано. И обязательно почитайте послесловие переводчиков - они большие молодцы.
Рекомендую. Купить можно на литрес или на бук24
А напоследок я призываю вас не забывать про лайк, коммент и подписку. Впереди нас ждёт много интересного!