КУР.С.ИВ
"Этот раздел - своеобразная популярная энциклопедия сказочной литературы, из которой можно узнать не только историю возникновения знаменитых сказок, но и их влияние, оказанное на мировую культуру". С этих слов я начала своё знакомство с очень любопытным сайтом одного очень интересного человека. Ссылку на сайт я дам ниже, а пока просто покажу вам несколько материалов из этой сетевой энциклопедии. Любопытные вещи узнаёшь, даже о тех вещах, которым уже посвятил много времени.
Возьмём, например, раздел [Параллельные переводы стихотворения из милновского Винни Пуха]https://www.kursivom.ru/стихи-из-винни-пуха-в-разных-перевод/.
Оригинал (1926):
Isn’t it funny
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?
Перевод Бориса Заходера (1960) (кто же его не знает!):
Мишка очень любит мед!
Почему? Кто поймет?
В самом деле, почему
Мед так нравится ему?
Перевод Натальи Рейн (1999):
Разве это не занятно,
Как медведи любят мёд?
Сладко, до чего приятно!
Впрочем, это и понятно,
Почему все любят мёд.
Перевод Леонида Солонько (1963):
I ведмедики, й ведмеді
Люблять мед і все на меді.
Жжи! Жжи! Жжи!
Чому це так, скажи?
Как говорится - выбирай на любой вкус!
Взахлёб прочла [Мировое яйцо Курочки-Рябы, солярный Колобок и гносеология Репки]https://www.kursivom.ru/история-курочка-ряба-колобок-репка/. "...У Афанасьева сказка называется просто "Курочка" и звучит совсем по-другому. Во-первых, ни о каком золотом яйце речи в ней нет. Курочка сносит простое яичко, которое тут же разбивает мышка. После чего начинается настоящий конец света. Дед и баба, как и положено, рыдают, а вот их внучка с горя… вешается. После чего весть о разбитом яйце по цепочке разносится по селу, просвирня ломает и бросает просвиры, дьячок "побежал на колокольню и перебил все колокола", а поп рвет книги".
"...в итоге классическим стал пересказ известного педагога К. Ушинского, напечатанный в его хрестоматии "Родное слово". Здесь уже наличествуют все составляющие - и золотое яйцо, которое не поддается деду с бабой, но разбивается мышкой, и обещание Курочки-Рябы снести простое яйцо взамен золотого...". "...начинаются рассуждения о космогонических мифах, где мир рождается из Мирового яйца, о мыши, которая является "духом предков" и волшебной помощницей". Например: М. Черненко "Курочка Ряба" и "Репка": "Мышка - это не просто аллегория в виде животного. Это символ мысли, той божественной мысли, которая приходит внезапно, придаёт толчок в застоявшихся делах, вдохновляет на подвиги. Это провидческий или божественный импульс, который Всевышний посылает нашим людям в трудную минуту".
"Кстати, в 1920-е годы, когда вокруг жанра сказки ещё шел спор - вреден он советскому ребенку, или полезен - на почве "Курочки-Рябы" даже сцепились две организации - Деткомиссия при ГУСе и Комиссия при Главсоцвосе. Первая была против включения сказки в круг детского чтения - мол, ребенку надо давать правильные представления о мире. Вторая резонно отвечала: "Сказка "Курочка Ряба" помещена в ряде книг для чтения, предназначенных для первых классов сельских школ. Дело педагогов объяснить детям, что золотых яиц куры не несут, и деревенские дети сами это прекрасно знают".
Ещё много-много интересного можно узнать о сказках Шарля Перро, о "Путешествиях Гулливера" Свифта, о "триллерах" братьев Гримм; прочитать, за что критиковали "Руслана и Людмилу" Пушкина и "Вечера на хуторе близ Диканьки" Гоголя... А также, с интересом ознакомиться с историей песен, как отечественных, так и зарубежных. Высоцкий, Пьеха, Зацепин, Крылатов, Энтин, Пресли, Уэббер, Миллер - я не назвала и сотую часть всех представленных исполнителей и композиторов, о которых рассказывается на сайте [Курсив]https://www.kursivom.ru, автор которого - Курий Сергей Иванович. Это действительно отменная исследовательская работа!
Возьмём, например, раздел [Параллельные переводы стихотворения из милновского Винни Пуха]https://www.kursivom.ru/стихи-из-винни-пуха-в-разных-перевод/.
Оригинал (1926):
Isn’t it funny
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?
Перевод Бориса Заходера (1960) (кто же его не знает!):
Мишка очень любит мед!
Почему? Кто поймет?
В самом деле, почему
Мед так нравится ему?
Перевод Натальи Рейн (1999):
Разве это не занятно,
Как медведи любят мёд?
Сладко, до чего приятно!
Впрочем, это и понятно,
Почему все любят мёд.
Перевод Леонида Солонько (1963):
I ведмедики, й ведмеді
Люблять мед і все на меді.
Жжи! Жжи! Жжи!
Чому це так, скажи?
Как говорится - выбирай на любой вкус!
Взахлёб прочла [Мировое яйцо Курочки-Рябы, солярный Колобок и гносеология Репки]https://www.kursivom.ru/история-курочка-ряба-колобок-репка/. "...У Афанасьева сказка называется просто "Курочка" и звучит совсем по-другому. Во-первых, ни о каком золотом яйце речи в ней нет. Курочка сносит простое яичко, которое тут же разбивает мышка. После чего начинается настоящий конец света. Дед и баба, как и положено, рыдают, а вот их внучка с горя… вешается. После чего весть о разбитом яйце по цепочке разносится по селу, просвирня ломает и бросает просвиры, дьячок "побежал на колокольню и перебил все колокола", а поп рвет книги".
"...в итоге классическим стал пересказ известного педагога К. Ушинского, напечатанный в его хрестоматии "Родное слово". Здесь уже наличествуют все составляющие - и золотое яйцо, которое не поддается деду с бабой, но разбивается мышкой, и обещание Курочки-Рябы снести простое яйцо взамен золотого...". "...начинаются рассуждения о космогонических мифах, где мир рождается из Мирового яйца, о мыши, которая является "духом предков" и волшебной помощницей". Например: М. Черненко "Курочка Ряба" и "Репка": "Мышка - это не просто аллегория в виде животного. Это символ мысли, той божественной мысли, которая приходит внезапно, придаёт толчок в застоявшихся делах, вдохновляет на подвиги. Это провидческий или божественный импульс, который Всевышний посылает нашим людям в трудную минуту".
"Кстати, в 1920-е годы, когда вокруг жанра сказки ещё шел спор - вреден он советскому ребенку, или полезен - на почве "Курочки-Рябы" даже сцепились две организации - Деткомиссия при ГУСе и Комиссия при Главсоцвосе. Первая была против включения сказки в круг детского чтения - мол, ребенку надо давать правильные представления о мире. Вторая резонно отвечала: "Сказка "Курочка Ряба" помещена в ряде книг для чтения, предназначенных для первых классов сельских школ. Дело педагогов объяснить детям, что золотых яиц куры не несут, и деревенские дети сами это прекрасно знают".
Ещё много-много интересного можно узнать о сказках Шарля Перро, о "Путешествиях Гулливера" Свифта, о "триллерах" братьев Гримм; прочитать, за что критиковали "Руслана и Людмилу" Пушкина и "Вечера на хуторе близ Диканьки" Гоголя... А также, с интересом ознакомиться с историей песен, как отечественных, так и зарубежных. Высоцкий, Пьеха, Зацепин, Крылатов, Энтин, Пресли, Уэббер, Миллер - я не назвала и сотую часть всех представленных исполнителей и композиторов, о которых рассказывается на сайте [Курсив]https://www.kursivom.ru, автор которого - Курий Сергей Иванович. Это действительно отменная исследовательская работа!