По случаю отправки на курсы по Java начал искать какую-нибудь литературу. А тут - гляди-ка - на сайте NetBeans уже начали переводить на русский help. Переведено, ясное дело не всё - но тенденция впечатляет.
А ещё там лежат видео уроки и прочая радость (большая часть, понятно, на английском). Короче, радует открытый софт от Sun, радует.