Испанская фантазия о русском искусстве
Я ценю стремление иностранцев к познанию нашей литературы и искусства, и не хочу «обижать» автора указанием вопиющих ошибок, как та, о которой я хочу написать. Я убрала имя пользователя этой записи в твиттере, чтобы не травмировать автора.
Итак, это было написано еще в июне, но прочитала я только сегодня:
( Read more... )
Comments 14
Очень душевно, Бетти. Сначала, посмотрев на аватар Палыча с ником Сергеича, я подумал, что на сегодня хватит чёрного смоленского, но потом Вы капнули на мою уязвлённую душу Финляндией, а на европейском жлобстве я сам капнул слезой умиления. Счастье - это когда тебя понимают!
А что, Вы таки бегло читаете по вечерам по-испански?
Reply
Благодарю Вас, Регги!
Я сама, хоть и не увлекаюсь смоленским, и никаким другим - тоже, оторопела, увидав Антона Палыча переименованным в Ивана Сергеича. Но капля тут была!
Эта большая и смачная капля-каплища испанского переполнила чашу моего терпения в отношении европейцев, пишущих о России бог весть что! Прочитав несколько раньше в итальянских источниках, что мать герцогини Анны Марии Феррари, оказывается, была приемной дочерью самого императора Николая I, я стерпела.
Но трудно терпеть, многократно за день получая уведомления от французских сайтов, которые у меня на подписке (!), что они деньги с российских пользователей брать готовы, но доступ пользователям с российскими IP- адресами у них запрещен, и потому я не смогла ни стерпеть, ни удержаться от использования подходящего к этому поведению слова - жлобство. Есть ведь иногда некоторое удовольствие в том, чтобы назвать явление подходящим словом!
Интернет учит читать бегло на всех языках сразу. Имя писателя и художника очевидны, слова "retrato", "realizado", "ucrainiano" в ( ... )
Reply
Муму написал Тургенев а памятник поставили Пушкину :)
В принципе, там по тексту и так более-менее все понятно, без переводчика
Reply
Да, именно.)
Reply
Забавно, мне в оповещалках написали, что это я лайкнул свой собственный комментарий :)
Reply
И мне пишут, что сама себя поощряю лайками!
Что-то у них в электронных мозгах поехало. Недавно читала у одного из ленты друзей, что он получает уведомления на датском языке, и машина через какое-то время решила у него поинтересоваться, нравится ли ему такое творчество и согласен ли он продолжать получать уведомления на датском.
Reply
Reply
Совершенно верно! С Бразом и Чеховым материала много больше! Но у них есть неприкосновенные происхождения).
У них сейчас мода на украинское происхождение: выставки украинского искусства, концерты украинских музыкантов, рассуждения о гибели украинских музеев...
Reply
Боже! В такой короткой заметке колоссальное количество ошибок!
Reply
Умеют, если захотят!)
Reply
Если отвлечься от тёмного смоленского, то Бетти затронула очень сложную и деликатную тему.
Я давно поразился первый раз и не перестаю поражаться с тех пор, насколько темны европейцы. Они ничего не читали, ничего не слушали. Американцы - ещё безнадёжнее. Иллюстрация: моя сестра приехала программировать в Нью-Йорк, и как-то сказала в разговоре с сотрудником, которым считался в компании знатоком классической музыки, что в прошлом месяце дважды ходила в Карнеги. Он был в шоке, и сказал, что ходит в концерты не чаще 2 раз в год. Моя сестрица при этом - совсем не любитель, и в БЗК, подозреваю, не была никогда.
Разумеется, я не обобщаю, и есть потрясающие люди и в Европе, и в Штатах, я - только о среднем обывателе. Наш - тоже не узнает на слух Аппасионату, но в сознании "нормального", по выражению Бетти, русского таки присутствуют некие культурные архетипы. В сознании западного обывателя их ноль, он полность погружен в налоги и качество жизни.
Это оскорбляет меня лично. Эта разбойничья цивилизация таки создала фантастически богатую культуру ( ... )
Reply
Я рада, что расширяю словарный запас читателей через свои статьи: "резонёр", "филистер"...)
Эта тема, и правда, огромная и важнейшая.
Культура отличает человека от животного, а основа культуры - культ. Человек выделился из животного царства, как только начал чего-то почитать и поклоняться - веровать, что это необходимо для общественной жизни, и стал соблюдать ритуал преклонения. У животных тоже есть почитание и поклонение, но оно является ритуалом в реальном времени: поклонение силе, почитание вожака стаи и т.д.
Самым первым поклонением и почитанием у человека явился культ не существовавшего в реальном времени - почитание и забота об умерших предках. Животные о своих предках не заботятся. На этой заботе об умерших предках, на любви к ним, и выросла человеческая цивилизация, правда со временем из этого культа развилась сложная религия и философия, послужившая почвой для развития искусств. Любовь к богам двигала искусными умельцами совершенствовать свои умения.
Культуру, систему поклонений, верований и забот, то есть сохранение памяти ( ... )
Reply
Leave a comment