стежить и др слова
Состоялся разговор о словах, которые остались в нашем вятском диалекте и я решила сохранить его. Чтобы потом не выискивать под какой из многотысячных фотографий я говорила об этом?
Околеть, заколеть - замерзнуть до смерти или почти. Еще околеть - заснуть. Для людей прошлого сон связывался со смертью. Человек во сне не управлял собой. Может поэтому в словарном запасе древнерусского было такое определение состояния сна - околеть - заснуть. "Пришел пьяной, дак еле спать уложили. Наконец-то околел" - (значит заснул)
Возможно, околеть связано со словом колотун, мороз. -Ун окончание скандинавское, у них надо поискать. Колоть дрова, они с треском расКалываются. В мороз деревья тоже трещат.
Про стежение.
Стежить это делать стежки, простежить значит прошить чтобы вата или ватин не скатывались в одно место. Были стежёные пальто - зимние, стежёные одеяла - теплые, сшитые из ткани и ваты. Мама наша стежила пальто нашим слобожанам.
В детстве наблюдала у Пестовых в одеяльном цехе, как молодые деревенские девушки стежили, прошивали узорами с четырех концов ватные одеяла, которые потом отвозили в Киров. Их всякий день забирал человек на телеге, чтобы отвезти в город. Обожала наблюдать процессы созидания. Поэтому и привела старинное славянское слово "стежить", сохранившееся в наших вятских диалектах.
Вот еще слово Строчить. Так назывался процесс вышивания на полотне в пяльцах узоров (цветы и тп) с помощью швейной машины, с которой был снят механизм подачи, чтобы делать стежки, пяла быстро-быстро передвигают вручную.
Строчить - думаю, что от быстрого процесса прошивать, проделывать проколы на ткани. Ровные проколы. Поэтому и строка в тетради (это немного другое, но родственное), строчка на ткани- след от прострачивания - должны были быть ровными. Поэтому ручная работа называлась шитьем (звук ШТ, даже при чередовании - тихое и медленное), а машинная строчением (стррррррр - звуки другие, как и процесс). Мама говорила " Сейчас быстро прострочу на машине - пара минут" Пишу и продумываю, как процессы назывались в других языках и в нашем старославянском. И во многих языках СТ в славянских и ST на латинице. Строчить и стрекать - слова родственные. Стрекать - помните, нас в детстве стрекали крапивой. То есть жалили, кололи иголками, "Добегаёшша до болести, дождёсси, чичас вот отстрекаю крапивой!" бабушка пугала, но никогда нас ни одного из девяти внуков не трогала.
из словарей
Происходит от сущ. строка, из формы, родств. русск.-церк.-слав. строка (др.-греч. κέντρον, στίγμα), ср.: укр. строка́. Отсюда др.-русск. строчити, русск. строчи́ть, -у́, укр. строчити. Связано чередованием гласных со стрека́ть, поэтому первонач. строка значило «укол». Сравнивают с латышск. stracis «миг». Любопытно отметить строка́тый «пестрый», зап., южн. (Даль), первонач. «испещренный точками».
На Украине пестрая ткань до сих пор строката тканина или картата тканина.
На английском stitch -шить, стегать. А еще СТАЧИВАТЬ . СОСТРАЧИВАТЬ ткани вместе. В анлийском и ручной и машинные процесс означается одним словом. У нас раньше различными словами. Сейчас одинаково. Кстати, слово "стачка", как забастовка Strike те же звуки СТР
Я давно уже говорю о том, что звуки ST в английском и в нашем СТ означают что-то ровное, стоячее, стабильное, иногда стремящееся вверх. Оно всегда прямое. Как слово Straight - в переводе - прямой.
Hаш Столб ( но в англ это post) Их straight - прямо, Street -улица, предполагает быть прямой, Stage - cцена, STabLe - конюшня - СТойЛо для лошадей, я еще STabLe что-то прочное, CТаБиЛьное, неЗыБЛемое (а тут в корне этого слова зыб - ЗБЛ - напротив что-то потряхиваемое). Это по-быстрому. На память. Примеров моим размышлениям много. Я люблю замечать, что многие главные наши обозначения действий или предметов очень точно передаются отпределенными звуками - одинаковыми во многих индо-европейских языках.
У крапивы есть стрекательные клетки (помню из курса биологии.
И они колют, жгут, жалят - стрекают!
А по латыни "стрекало" - стимулюс. То, что мы называем стимул
Нас стрекали крапивой, стегали вицей - это все из вятского диалекта- (стучали по заднице веткой), подгоняли, стимулировали к хорошим действиям, достойному поведению)
подстрекать - подначивать - стимулировать к действию
Еще известно выражение "строчит пулемет", тут уже бОльшее сходство в звучаниии оружия и машинки, но очередь из выстрелов тоже напоминает проколы иглы на ткани - пули оставляют следы в виде цепочек.
Строчить может, пулемет, строчить можно письма, стихи, рассказывать что-то или быстро говорить, так что собеседнику непонятно: "Ой! Застрочила! Потише, а то ведь нечо не разберешь". Строчить можно не только ткань, да кружева ришелье, которые были в большой моде у слобожанок. А еще помню наше вятское, соседское от Столбихи, она с кем-то так говорила : "Не строчи-ко ты меня! Не за что, ишь, вачегу открыла. Пошто эдак со мной?" - теперь понимаю - не коли-ка ты меня словами, не от чего! Не ругай, не говори колкости! - опять корень кол- вылазит)