Der Schwarm в Берлине

[berlinguide]

Comments

[kitp]

На самом деле это просто арабское произношение, правильно записанное.

[berlinguide]

Правильно записанное произношение - это лингвистическая транскрипция, но не письменный язык, тем более не общепринятое написание.

[kitp]

Оно общепринято, просто не у турков, а у тех, кто так произносит и пишет (на своем языке) - а они редко пишут латиницей. А так если погуглить, будет и Вики, и рецепты, и все что угодно.

[berlinguide]

Да, я погуглил, читал, конечно же. Но правописания как принципа, нормы на какой-либо территории никто ещё не отменил, нигде. В Берлине за этим не следят, а вот в других городах, поменьше, следят.

[kitp]

Ну как можно людей заставить написать турецкое köfte, если в их языке это и пишется, и произносится совершенно по-другому?

[berlinguide]

Да как как. Даже я, кто ненавидит иностранные языки в принципе и каждый в отдельности, выучился стандартным написания, принятым в немецком обиходе и для заимствований и для своей лексики. А они не могут?

[kitp]

Почему арабы в Германии должны писать по-турецки?

[berlinguide]

Я не сказал про по-турецки. Я сказал про по-немецки.

[kitp]

но это не по-немецки. это по-турецки.

[berlinguide]

А как ты решил, что это - по-турецки? А не по-ливански, например?

[kitp]

в ливанском нет никакого о с точками

"Köfte (Türkisch, von persisch کوفته Kufteh, ‚Zerstampftes‘; arabisch كفته Kufta, in manchen Dialekten auch Kafta, Kifta)"

"In Lebanon, kafta is usually prepared by mixing the ground beef with onion, parsley, allspice, black pepper, and salt."

[berlinguide]

Так это по-арабски или по-турецки? Выше ты говорил, что по-арабски написано.
В общем, написана хуита со всех точек зрения. Пустой разговор, определить сам, по-каковски там и зачем чо написано.

Написано по-немецки с ошибками.

[kitp]

Это по-арабски, а ты требуешь от них по-турецки.

[berlinguide]

Да нет же, вывеску или стенд читают без словарей и решения о языке. Это немецкий:) Даже если это турецкий или хуецкий. Вдумайся в ситуацию чтения.

Кстати, теперь ты говоришь, что написано по-арабски. А говорил, что по-турецки.

[kitp]

Я говорил, что köfte, которое ты от них требуешь, это турецкий, а не немецкий.

[berlinguide]

Турецкий? Ты издеваешься? Нет здесь турецкого. Здесь есть немецкий на улицах и привычный обиход заимствований, устоявшиеся неправильности. Лингвисты, опознающие все этти черножопые языки, здесь по улицам не ходят. Похую, турецкий или какой. Бля, не пиши сюда больше, а? Тупость это пиздец как раздражает.