Детский клип с не детским подтекстом

[beriozka_rus]

Запись опубликована Берёзка. You can comment here or there.

Каждый родитель старается, чтобы до его ребенка доходила только проверенная и качественная информация. Однако, даже в самых очевидных и безобидных вещах можно найти самый откровенный подтекст. Хорошей иллюстрации тому служит, клип на детскую песню Rainbow Of Love  исполнитель Bob Sinclair (

Comments

[norbs]

Я студент 5 курса иняза. Недавно преподаватель, самый компетентный, пожалуй, из всех преподавателей, затронул эту тему. В английском языке нет разных слов для голубого и синего, поэтому во всех англоязычных странах радуги 6-цветные))

Но хотелось бы услышать еще мнения профессионалов.

[serg70p]

в полиграфии этих проблем нет. все цвета про именованны с 1820ых годов.

[norbs]

Полиграфия это полиграфия, а язык это язык и одни и те же слова/понятия не совпадают в языке, а coincide - совпадают. Если у них издавна такое представление о цветах, то можно сколь угодно изголяться, но это их модель мышления.

Тут есть лингвисты/культурологи профессиональные? Очень хотелось бы разобраться...

[serg70p]

пользуются сочетаниями и на бытовом уровне

[anonymous]

Light blue - голубой
Dark blue - синий

3000-ТОП

[3000top]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[andruphka]

У "них" нет синего и красного цветов. Причём если синего нет "совсем", то вместо красного - ещё один оранжевый, просто более насыщенный. Чего и говорить - извращенцы...

[robert_ivachnov]

Однозначно продукция для детей должна быть,исключительно национальной и под исключительным контролем нашего государства и общественности. Но ради справедливости обязан заметить, что в строчке - sometimes we want to throw away нет слова "предрассудки". Просто "иногда мы хотим отбросить" и в следующей нет . Допускаю что могу чего то не понимать.