Есть такая буква!

[bergberg]

Я далека от мысли начать учить греческий язык. Но так или иначе, отдельные слова в голове задерживаются, особенно кулинарно - гастрономической тематики, которая мне особенно интересна. Могу похвастаться, что меню на греческом я обычно разобрать могу. Но тут надо быть крайне внимательным. Потому что одна буква может решить всё))

Comments

[ignorantis]

Ну в греческом написании разница в три буквы всё-таки.

[bergberg]

Где три? Одна и ударение))

[ignorantis]

То, что мы считаем ударением, может им и не быть. Так называемые диакритические знаки. Я правил чтения в новогреческом не знаю, но это вполне может быть другой звук. Во французском языке есть целых три таких "ударения" над гласными буквами, ударениями не являющиеся, но означающие разное произношение.

И в любом случае это отличие в написании. Для меня здесь целых три таких разницы, а не только последняя буква.

[bergberg]

Ну, я французского не знаю, и вообще не филолог. Пишу с точки зрения полного чайника)

[arukhlin]

Ну в новогреческом это именно ударения, как у нас. Только у нас не в детских книжках их писать не принято, а у греков наоборот.

[ignorantis]

В любом случае чисто визуально три отличия в написании.

Плюс в произношении ударение на разных местах, тоже разные слова.