История про Воннегута (I)

[berezin]

С Воннегутом приключилось по крайней мере три истории в России

Comments

[anonymous]

В случае с Видалом - не более чем дежурная шутка.
С чем, собственно, он мог сравнить оригинал?
:)

[berezin]

Для того, чтобы сочинить остроту, вовсе не нужно что-то с чем-то сравнивать. Вопрос в том, говорил ли что-то подобное Видал? И если говгорил, то кому?

[cherniavska]

Я бы даже сказала, что все американские писатели, которых в СССР считали великими, на их родине такими не считаются:))Здесь очень любят своих, собственных, деревенских..Вот у нас, в нашей деревне есть такая писательница - одним фактом того, что пишет - уже местная достопримечательность. Ее везде зовут читать, она рассказы соседям своим посвящает - такой же феномен как американо-канадская любовь к актрисам, которые выглядят как "соседка из дома за углом".

[berezin]

Тут ещё вот какая особенность: для многих, что читал свободолюбивых американцев (к примеру) в шестидесятые-семидесятые, они были символом свободы.
И казалось, что они пишут про то, как надо жиь, а потом они вдруг оказались злоббными старикашками, что-то вроде Гарольда Пинтера, того же Видала и Воннегута.
То есть, масса народу расстроилась, прочитав, как все они поносят президена Буша. И именно не из-за того, чтобы любили чужого президента, а из-за этой стариковской риторики.

[cherniavska]

Ну это обычная история про книги и биографии и личные проекции..

[rezoner]

Типа Фолкнера, Хемингуэя :)

[zurfreude]

Снова хочется, чтобы Вы для нас написали.

[berezin]

На счёт раз.

[zurfreude]

Тогда я наверное придумаю более или менее конкретное пожелание за оставшееся до суеты время.
Вроде сознание позволяет сейчас.

[berezin]

Да запросто. Главное - не завтра. Я болею гриппом и как раз у меня сознание сейчас вполне психоделическое.

[you_gir]

Да я бы сказал не несколько, а значительно. Как-то мне довелось говорить с американскими университетскими филологами, так они долго морщили лбы, чтобы вспомнить, что именно написал Воннегут...

[berezin]

Ну, тут я сказал бы, что насчёт пророков и отечеств - общее правило.
Дело в том, что экспортный вариант литературы (и культуры вообще) чем-то похож на матрёшки. Никакому русскому человеку не придёт в голову купить матрёшек, чтобы поставить их на холодильник. Меж тем, как эксппортный товар они вполне существуют.
Схожа судьба и китайской кухни.
Тут ддело в другом - важно понять, что именно мы привносим в иностранца.
Книга ведь - что женщина. Если ты её любишь, всё равно, как к ней относятся в её семье.

[you_gir]

Верно сказано. Видимо, для американцев Воннегут слишком космополитичен и глубокомысленен - как раз то, что всегда мы ценили в литературе.

[berezin]

Я бы как раз не сказал, что Воннегут слишком глубокомысленен - особенно в последних своих проявлениях.
Не глубокомысленнее Майкла Мура.

[fantik1]

Этим летом был в командировке в крошечном городке(штат Айова).
В местной газете была статья о дебатах в местной школе по поводу "Бойни номер пять".
Родители и учителя все-таки решили допустить книгу к прочтению.