История про Воннегута (I)

[berezin]

С Воннегутом приключилось по крайней мере три истории в России

Comments

[you_gir]

Да я бы сказал не несколько, а значительно. Как-то мне довелось говорить с американскими университетскими филологами, так они долго морщили лбы, чтобы вспомнить, что именно написал Воннегут...

[berezin]

Ну, тут я сказал бы, что насчёт пророков и отечеств - общее правило.
Дело в том, что экспортный вариант литературы (и культуры вообще) чем-то похож на матрёшки. Никакому русскому человеку не придёт в голову купить матрёшек, чтобы поставить их на холодильник. Меж тем, как эксппортный товар они вполне существуют.
Схожа судьба и китайской кухни.
Тут ддело в другом - важно понять, что именно мы привносим в иностранца.
Книга ведь - что женщина. Если ты её любишь, всё равно, как к ней относятся в её семье.

[you_gir]

Верно сказано. Видимо, для американцев Воннегут слишком космополитичен и глубокомысленен - как раз то, что всегда мы ценили в литературе.

[berezin]

Я бы как раз не сказал, что Воннегут слишком глубокомысленен - особенно в последних своих проявлениях.
Не глубокомысленнее Майкла Мура.

[you_gir]

ну я скорее про раннего и среднего

[berezin]

Я вот сейчас взялся перечитывать, и вижу всё-таки некоторую надстройку над текстом.
То есть, есть книга, а есть некоторые наши ожидания, какие-то особые свойства темы, и успех Воннегута, чем дальше, тем больше вижу, что он составной.

[ex_o_b_vinit70]

тут еще вопрос контекста
Чемпионы и тд появились тогда когда в совке уже лет 40 любой текст вызывал только тошноту
и собственно культурный пейзаж являл собой отвратительную пустыню
а в пустой комнате и хлопок ладонями звучит как выстрел

[berezin]

Ну, вот и я, собстыенно, о том же.
Сейчас вот схожу на кухню, а потом и напишу продолжение про то, какой у Воннегута был пацифизм, и как хитро прижился этот пацифизм в стране с всеобщей воинской обязанностью.

[angels_chinese]

Мне кажется, вы глупость сказали. Американцы, как и "мы", бывают очень разные. Предполагать, что некие обобщенные "американцы" глупее и националистичнее "нас", мягко говоря, странно.

[willy2001]

Бля, отличная идея кстати.

Насчёт матрёшки.

ну надо же...

[willy2001]

Завтра же, завтра же куплю матрёшку.

Бля, ну надо же, какая идея!

[berezin]

Надо тогда выбрать с лицами Ленина, Горбачёва, Сталина и Хрущёва с Брежневым.

[willy2001]

Посмотрю, что есть на рынке.

Думаю, что куплю просто красивую матрёшечку, матрёнку.

[willy2001]

Я вспомнил, как в детстве разбирал и собирал матрёшку...

Запах даже вспомнил.

[berezin]

Ну запах в ней больше от точёного на токарномм станке дерева.

[willy2001]

Что значит "ну"?

Именно такой и есть.