Сон и бодрствование разума

[berendeishche]

Гойя, наверное, был прав относительно того, что сон разума рождает чудовищ, но не стоит забывать, что бодрствование разума тоже не всегда даёт превосходный результат. Это уж какой разум попадётся. Да оно всегда так. Все знают, что знание-сила, но не все помнят, что невежество тоже может быть очень опасным.

Comments

[nadjavandelft]

какая прелесть, как всегда!
а экстрадевственность в русском языке еще не появилась? :)

[berendeishche]

Есть! Я про это и не знал. В Янлексе 230 тыс. ответов! Напр.
-----
2 Девственник или экстра-девственник ? | velikiemarki
Корр.. -Какая разница между девственным и экстра-девственным маслом? … Экстра-девственное делается не из тех, которые сами упали, а из тех, уже зрелых, которые специально счесываются.
velikiemarki.ru›devstvennik-ili-ekstra… Москва копия ещё

[satori_x]

Что-то вспомнилось - "фамилия Блюхер не переводится" :). Вот и virgin нечего переводить. Просто оливок у нас не растет, масло привозное, поэтому приходится читать именно то, что написал производитель, а он пользуется принятой терминологией. Подсолнечное масло не может быть virgin, что-то мне кажется.
"Существует два вида оливковых масел. Одно чистое, нерафинированное. Его называют или virgin или grade A. Оно получено методом экспрессии без каких-либо вредных добавок из собранных вручную, неповрежденных оливок (используется только мякоть).
Рафинированное оливковое масло получают из мякоти оливок, которые по какой-то причине повреждены. Такое масло быстро прогоркнет, если его не обработать или не рафинировать." Про экспрессию тоже смешно, конечно :).
А про переводческие ляпы вот попалось: http://seva-bbc.livejournal.com/90668.html?style=mine Правда, про "умирающего брата Дмитрия" я не очень поняла :).

[berendeishche]

Virgin oil - масло первого (холодного) отжима, то есть, самое что ни на есть натуральное. После отжима сырьё идёт на экстракцию, и остаток масла из него экстрагируют специальным бензином, который потом отгоняют. А уж что там экспрессионисты делают с оливками я не знаю.
Про умирающего брата Дмитрия ты не поняла из-за того, что фильм "Чапаев" смотрела меньше 10 раз. Автор имел в виду, что просторечные выражения трудно перевести на другой язык. Вот вырастешь над собой - посмотри, что говорит Элиза Дулиттл на своём лиссонгровском диалекте и как это переведено на русский язык.