Собачья погода
Во Франции сейчас canicule [каникюль] -- то есть жарища (называется так, поскольку обычно самая жара в Древнем Риме приходилась приблизительно на август -- время видимости на утреннем небе Сириуса (называвшегося римлянами canicula, типо "собачка") . Кстати, русское слово "каникулы" происходит как раз отсюда же -- римляне на этот период закрывали сенат (из-за жары же). Как и в русском, во французском языке слово оторвалось от своих астрономических корней, но в нескольку другую сторону, -- и означает просто "летняя жара". С этой точки зрения в оригинальном свете предстаёт понятие зимних каникул %).