L'idiotisme japonais inutile du jour - 刀剣
Apprenons joyeusement le vocabulaire lié aux épées, très utile quand on lit des articles sur les plus vieilles épées du Japon.
Aujourd'hui, l'idiotisme japonais inutile du jour s'agrémente d'une illustration explicative nécessaire :
1- 柄頭 つかがしら le pommeau (littéralement : la tête de la poignée)
2- 握り にぎり la fusée (littéralement : l'endroit qu'on serre)
3- 鍔 つば la garde (littéralement... non, rien)
Et tout ça correspond à :
4- 柄 つか la poignée
5- 鎺 はばき la chappe
6- 樋 とい la gouttière
7- 刃 やいば la lame
Et nous voilà préparés à la lecture de tous les articles qui pourraient sortir sur les plus vieille décorations de pommeaux d'épées en bronze du Japon.
* note : 刀剣 とうけん = l'épée
Aujourd'hui, l'idiotisme japonais inutile du jour s'agrémente d'une illustration explicative nécessaire :
1- 柄頭 つかがしら le pommeau (littéralement : la tête de la poignée)
2- 握り にぎり la fusée (littéralement : l'endroit qu'on serre)
3- 鍔 つば la garde (littéralement... non, rien)
Et tout ça correspond à :
4- 柄 つか la poignée
5- 鎺 はばき la chappe
6- 樋 とい la gouttière
7- 刃 やいば la lame
Et nous voilà préparés à la lecture de tous les articles qui pourraient sortir sur les plus vieille décorations de pommeaux d'épées en bronze du Japon.
* note : 刀剣 とうけん = l'épée