"Лё дибарну од" Эхуда Манора

[benegenetriivir]

Мой перевод песни Мати Каспи на слова Эхуда Манора Лё дибарну од.

Click to view

Говор не вели мы о любви.
Её конец ещё вдали.
Ну и что, при хлебе дом наш недурной.

Comments

[yulkar]

Ой, а чот я ваш каверет пропустила :)
Голиафа мы поразному совсем перевели

[benegenetriivir]

А это-то как?... с попыхахом...

[yulkar]

по-моему, слишком точный. слега за счет чувственности. мне кажется, можно от первоисточника подальше отойти

[benegenetriivir]

Старался отодвинуться от жесткого словесного шаблона маноровских строф. У Манора вся его чувственность шла прежде всего от ювелирного отсутствия щипящих в первых строчках каждого куплета, с постепенным нарастанием щипящих и гортанных к концам строф. Старался я повторить эту его конструкцию, тогда и поиски точной рифмы было делом второстепенным. Отсюда и "говор" с попыхахом.

Дайджест № 49

[livejournal]

User natali_ya referenced to your post from Дайджест № 49 saying: [...] не просто стихи, а песня на иврите и её перевод на русский язык. "Лё дибарну од" Эхуда Манора [...]