В Международный день переводчика (хотя, пока я собиралась, он у меня уже кончился) решила поискать мемы про переводы... а потом вспомнила китайские вывески с русскими переводами, которые снимала в приграничном Хэйхэ в 2012 году. Они были забавнее мемов. Может, с тех пор стало лучше, но я еще не проверяла. А надо бы махнуть на пару дней, китайское ( Read more... )

Мы с Егором в детстве с удовольствием читали книжки про аббатство Рэдволл Брайана Джейкса. Это такая рыцарская сага, в которой главные действующие лица - и не лица вовсе, а морды и мордочки антропоморфных животных. Главный герой - Мартин Воитель - мышь, в аббатстве живут белки, кролики, ежи, кроты и пр., отражая нападения разных крупных и не очень ( Read more... )

Твитер что-то перестал репоститься, собрала свои занятные опечатки в одном месте ( Read more... )

Пока Фликр лежит, буду показывать разное бессвязное.


( Read more... )

Интересуюсь у ребенка, хочет ли он поехать в Китай.

- Да ты что, там же жуков едят! Не, не поеду!

Где он это взял?!

• Ср, 07:30: Интересно устроен детский желудок: в него уже не влезают последние ложки супа, но прекрасно помещаются 3 печеньки, 5 конфет и литр сока.

Утащено у tomsoer.

Это та же команда, то же скетч-шоу, что сделали шотландцев в лифте с голосовым управлением. Называется Burninstoun. Главную партию в нем играют Robert Florence и Iain Connell. Всего они выпустили 18 эпизодов (3 сезона) по 30 минут.

На канале Stans Scottish Comedy есть все их выпуски. Без перевода и субтитров, к сожалению. Но некоторые вещи вообще ( Read more... )

Опять весело. Грэм его разводит, а тот ведется, но не всегда. Где-то в середине Бенедикт говорит, как Смауг.

- Кем бы вы были в "Звездных войнах"?
- *очень скромно* Кометой.

Click to view

( Гляньте, кто испортил общую фотографию ;) )

Что-то мне смешно. Мистер Бин вписан в картины карикатуристом Родни Пайком. Очень качественно вписан. Некоторые картины уже никогда не будут прежними... ;)


( Read more... )

Жаль, у нас почти не переводят шоу Грэма Нортона (или я плохо ищу). Иногда бывают совершенно отвязные выпуски. Так настроение поднимает. Здесь не все поняла, но они так заразительно ржут, а Хью так уморительно корчит рожи, что и без перевода очень жрачно (© Тимоша)! ;)

Hugh Bonneville justifies his red lips on 'Top Gear'

Click to view

Bill Murray's Japanese ( Read more... )