Из Вики: «Эквиритмика это точная передача переводчиком ритмических особенностей  стиха оригинала, например, если в подлиннике одна строка впятеро короче других, в переводе ей должна соответствовать столь же короткая.»
Ага, если бы всё было так просто :)
Этой темой я всерьёз заинтересовалась когда увлеклась группой BTS, k-pop и т.д. Хотелось знать, ( Read more... )

Можно занимать любую позицию, но против фактов, как говорится не попрёшь...Хотя в большинстве своём народ всё равно выхватывает то, что выгодно каждой отдельно взятой особи. Остаётся только ждать, когда дойдёт или не дойдёт. Борьба добра со злом, света и тьмы....
Вадим Степанцов (гр. "Бахыт-Компот")
( Read more... )

Продолжаем о BTS :) Я же единственная, кто  пишет о них  в ЖЖ на русском ( Read more... )

Народ уже типа итоги года подводит :) Нда... год был не скучный :) Покровский, как всегда, великолепен :)

Click to view

Текст "Ногу свело" "Пора прощаться,2020"
( Текст )