Поль ВЕРЛЕН

[belayakisa]

Перевод с французского Михаила Яснова

* * *

Невинность, как я обожаю
Тебя, желая каждый миг,
Чтоб это счастье продолжая,
Восторг в душе моей возник.

Comments

[daynice]

заМЕЧТАтельно, чувственно и точно...

прекрасно, ярко... и инетерсен постскриптум... обращение к будущей жене... а фоточек или портрертов того времени, где они обо запечатлены нет?!

[belayakisa]

Нет, их общего портрета я ни разу не видела. Могу дать ссылочку на портрет Матильды Моте (довольно неопределенного качества, вроде бы с дагерротипа):
http://www.geocities.com/thedecadents2005/mathildemaute.html

А вообще рекомендую посмотреть фильм «Полное затмение» (Total Eclipse) про Верлена и Рембо. Семейная жизнь Верлена там показана вполне так, в соответствии с источниками.

[daynice]

спасибо за ссылочку, фильм смотрел, действительно хорош!