Катя опять все гениально угадала
Пока не выйдет русский перевод романа Кэт Валенте «Space Opera», этот гештальт, я извиняюсь за выражение, не будет закрыт никогда, поэтому я продолжаю про это квакать.
Позволю себе привести небольшой отрывок из моего перевода, выполненного по собственной инициативе. Речь идет о космической расе Алунизаров, которые выглядят в точности как удивительные морские животные асцидии, занимающие промежуточное положение между позвоночными и беспозвоночными, относящиеся к классу оболочников или туникатов (от слова туника).
Вот так они выглядят
А вот так описаны в романе
Победителем первого Гран При стала группа девичьих ультратеноров с Алунизара под названием "Глагол Бытия и Смерть Всего, Что Пришло Раньше", спевшая то, что стало первым межгалактическим убойным хитом "Может Быть Мы Просто Останемся Сегодня Дома Вместо Всей Этой Межгалактической Гражданской Войны, Было Бы Приятно, Правда?". Пять массивных трубчатых асцидий, с бесконечно изменчивыми золотистыми, фиолетовыми и алыми, перевитыми венами трубчатыми телами, с круглыми, обрамленными ресничками сифонами на каждом конце, которые служили одновременно ртом, носом, лицом, глазом циклопа и просто системой реактивного движения, страстно колыхались из стороны в сторону. Их зияющие печалью и экстазом сифоны, парили над вопящей толпой, заключенные в подсвеченный лунным светом шар, наполненный водой, спасенной в самую последнюю секунду с их разрушенной родной планеты. Естественно, их было больше, чем пятеро. Алунизары - самые выдающиеся приверженцы естественного вынашивания в известной вселенной. Когда Алунизары размножаются, их дети не отправляются в мир в поисках счастья, проклиная городскую моду на знакомства, они просто почкуются от отца или матери, появляясь из их спины и живота как полностью индивидуальный и непослушный нарост, но никогда не покидают дом. Каждый Алунизар - это колония, поколенческий корабль, накопленная столетиями мудрость и опыт, живые характеры и острые застольные беседы, и все это в одной крайне комковатой невероятно прекрасной трубке океанической плоти. Смерть одного Алунизара - это смерть целой нации после бесконечных лет войны.
"Глагол Бытия и Смерть Всего, Что Пришло Раньше" пели в пробирающей до костей гармонии из пяти тысяч объединенных голосов целой генетической линии, и они рыдали розово-розовыми слезами, выработанными пятью тысячами слезных проток оружейного класса, и они исполнили традиционный Алунизарский межразмерный тустеп, который до этого момента не было позволено видеть в черной библиотеке ни одному иностранцу, танец где-то между Болливудом и Миром Моря, освещенный только биолюминисцентным огнем их слез и привезенным лунным светом бедной далекой, все еще дымящейся Алуно Прима. Кульминацией танца стали великолепные радужные паутины взрывающегося света, и Глагол Бытия плавно переместился в то измерение, где само понятие разума никогда не пошло дальше шевелящегося от восторга органа, сопроводив это движение сладострастным жестом в общем направлении, откуда они пришли и уже никогда не вернулись.
Они победили с преимуществом в один голос.
Еще напомню, что прототипом главного героя романа, известного под сценическим именем Децибел Джоунз, был Дэвид Боуи.
А теперь посмотрите вот на это
Эта картинка должна быть кликабельной и вести на Тумблер.
Подзаголовок поста для тех кто не: «Наряды Дэвида Боуи в сопоставлении с голожаберными и заднежаберными».
Я просто купался в материале.