Названы победители Locus Awards 2014

[belatwork]

Наша девочка опять отличилась.

Третья часть трилогии про девочку Сентябрь победила в разряде книг для Young Adults, опередив таких известных людей, как Паоло Бачигалупи и Кори Доктороу.

Кроме этого в разделе Новелла победила ее же Six-Gun Snow White.В 2010 ее роман "Палимпсест" уже номинировался на Locus Award, но тогда не выиграл. А теперь вот

Comments

[melicenta77]

Наша редакция её "The Orphan Tales" будет издавать, если всё сложится:)

[belatwork]

Да ну!

Ё-маЁ! Отличная новость!

А вы не знаете, на весь цикл права закупили?

Я что-то запамятовал, Вы же в Питере, да? Неужто в издательстве на букву А? :)

[melicenta77]

В Питере не одно издательство на букву "А":) Я в "Астрель-СПб." (питерская редакция "АСТ"), мы из хорошей переводной фантастики делаем половину серии "Сны разума" (Уоттс, Макдональд, Дукай и т. д.). Мы хотим пока делать именно "The Orphan Tales", но знаю, что права ещё на несколько вещей Валенте уже купили московские коллеги из "АСТ".

[belatwork]

Ну, я вот поэтому и спрашиваю.

Я только что сдал перевод Fairyland 01 и Сергей Тишков, руководитель редакции Mainstream говорил мне только про трилогию про девочку Сентябрь.

А я бы хотел еще перевести Deathless. Это - бомба!!!

Пожалуйста, купите права на Кащея! :)))

Про питерское издательство на букву А - это у нас с Сашей Гузманом такая шутка образовалась в переписке. Я вечно не мог запомнить, в Азбуке он или в Амфоре, а он меня корил за московский снобизм.

[melicenta77]

Ого, вон оно как, вы, значит, Валенте для "Мэйнстрима" переводите! Мир тесен:)

[belatwork]

Да нет, Ирина, все не так было.

Я переводил Валенте для моей внучки, это был такой домашний проект, потому что, когда я начала, моей внучке Соньке было 11 лет, как героине трилогии, поэтому я подумал, что если она и ее подружки будут читать мой пеервод и иллюстрировать книжку (первое издание было без картинок), это будет интересный проект.

Пока я переводил, Сонька повзрослела, а во втором издании книжки героиня тоже стала уже 12 леткой. :)

Потом я забросил перевод, не закончив, но о нем знала чудесная Женя Канищева, с который мы тут в Крыму дружим, и когда Тишков написал, что купил права, Женя ему рассказала, что один фрик Валенте уже переводит первую часть. Так воти получилось, что Тишков отдал мне этот перевод, а Жене пришлось его редактировать, поскольку ни одно доброе дело не остается безнаказанным. :)

Что касается второй и третьей части, я совсем не уверен, что мне их отдадут. Кажется, я не снискал популярности среди редакторов редакции :(

[melicenta77]

Ну, в любом случае здорово, такая почти волшебная история получилась:)

[belatwork]

Можно раззвонить эту чудесную новость через мой фейсбук? :)

Или еще рано?

[melicenta77]

Пока рано, ещё переговоры идут.)