Песни из повести "Тихие воды"
Это подражание фольклорной поэзии, славянской и немецкой. В повести "Тихие воды" в основном их исполняет галицийский еврей по фамилии (имени? прозвищу?) Лавкин, который выбрал для себя профессию bänkelsänger'а, "лавочного певца" (об этом забытом ремесле можно прочитать тут).
Песня о жертве по жребию
- Матушка, куда нас колокол зовёт?
В кирху ли, на рынок двинулся народ?
- Одевайся, дочка, в тёмные цвета -
Ныне тянем жребий, скорбный день настал.
- Матушка, что жребий означает мой?
Кто эти мужчины, что пришли за мной?
- Покорись им, дочка, очи опусти -
Ты должна погибнуть, чтобы нас спасти.
- Кто-нибудь, спасите юную меня!
Разве не защита вся моя родня?
- Преклони колени и молись за всех -
Будешь ты расплатой за давнишний грех…
Песня о Ринже, подземной реке
- Ой ты, Ринжа, расскажи,
Откуда явилась?
- Я из бездны родилась,
Темнотой умылась.
- Далеко ли дно твоё,
Бездна глубока ли?
- Ты у мёртвых расспроси,
Они там бывали.
- Кто в истоке у тебя
Внизу шевелится?
- Лучше бы не спрашивать,
А Богу молиться.
Песня о крушении парохода
И женщины все потонули,
И деточек съели акули,
И очень кричали внутри,
Пуская в воде пузыри
Песня о суде Чёрной королевы
Ты дочь Котроманичей боснийских,
Ты же дочь и Субичей хорватских,
Ты нашей славянской сильной крови,
Потому тебе, Црна кралица,
Мы, мужи, и кланяемся низко.
Швабы нас обидели жестоко,
Порешили жён и деток наших,
Сыновей убили в колыбелях,
Дочерей предали поруганью.
Пришлецы землёй нашей владеют,
Мы же, ибо нас осталось мало,
Прячемся в горах, будто изгои.
Дай совет нам, мать Црна кралица -
Как отмстить захватчикам Кочевья,
Как с обидчиками поквитаться?
Призадумалась Барбара Цилли,
Чародейскую книгу открыла.
Переплёт у той книги из кожи,
Снятой с турок живьём после битвы,
Буквы в книге написаны кровью.
Зашептала ей книга, пророча
Языком нелюдским и нездешним.
Из раскрытой той книги дул ветер,
Развевались власы у Барбары.
- Ой вы добрые люди, морлахи!
Мать-воде ваше горе известно,
Положитесь на силу земную
И своими руками не мстите,
Но следите, как слово свершится.
В том, что слово и верно, и крепко,
Вам порукою знак Змия будет -
Им краль Жигмунд, мой муж богоданный,
Опечатал границы державы
От врагов, от измены, от порчи.
Песня о жертве по жребию
- Матушка, куда нас колокол зовёт?
В кирху ли, на рынок двинулся народ?
- Одевайся, дочка, в тёмные цвета -
Ныне тянем жребий, скорбный день настал.
- Матушка, что жребий означает мой?
Кто эти мужчины, что пришли за мной?
- Покорись им, дочка, очи опусти -
Ты должна погибнуть, чтобы нас спасти.
- Кто-нибудь, спасите юную меня!
Разве не защита вся моя родня?
- Преклони колени и молись за всех -
Будешь ты расплатой за давнишний грех…
Песня о Ринже, подземной реке
- Ой ты, Ринжа, расскажи,
Откуда явилась?
- Я из бездны родилась,
Темнотой умылась.
- Далеко ли дно твоё,
Бездна глубока ли?
- Ты у мёртвых расспроси,
Они там бывали.
- Кто в истоке у тебя
Внизу шевелится?
- Лучше бы не спрашивать,
А Богу молиться.
Песня о крушении парохода
И женщины все потонули,
И деточек съели акули,
И очень кричали внутри,
Пуская в воде пузыри
Песня о суде Чёрной королевы
Ты дочь Котроманичей боснийских,
Ты же дочь и Субичей хорватских,
Ты нашей славянской сильной крови,
Потому тебе, Црна кралица,
Мы, мужи, и кланяемся низко.
Швабы нас обидели жестоко,
Порешили жён и деток наших,
Сыновей убили в колыбелях,
Дочерей предали поруганью.
Пришлецы землёй нашей владеют,
Мы же, ибо нас осталось мало,
Прячемся в горах, будто изгои.
Дай совет нам, мать Црна кралица -
Как отмстить захватчикам Кочевья,
Как с обидчиками поквитаться?
Призадумалась Барбара Цилли,
Чародейскую книгу открыла.
Переплёт у той книги из кожи,
Снятой с турок живьём после битвы,
Буквы в книге написаны кровью.
Зашептала ей книга, пророча
Языком нелюдским и нездешним.
Из раскрытой той книги дул ветер,
Развевались власы у Барбары.
- Ой вы добрые люди, морлахи!
Мать-воде ваше горе известно,
Положитесь на силу земную
И своими руками не мстите,
Но следите, как слово свершится.
В том, что слово и верно, и крепко,
Вам порукою знак Змия будет -
Им краль Жигмунд, мой муж богоданный,
Опечатал границы державы
От врагов, от измены, от порчи.