К истокам литературы (2) - Наука о литературе (Вып. 14)
Ж. Амаду, знаменитый бразильский писатель, Академик Бразильской Академии Искусств и литературы 1912-2001
Из глубины веков…
( Read more... )
Из глубины веков…
( Read more... )
Выдра без шерсти. Однажды в гардеробе театра познакомились и разговорились между собой два весьма солидных человека. После сетований на плохую погоду разговор зашел об одежде собеседников.
"Скажите, ваш воротник, кажется, из выдры?" - спросил один из них.
"Да", - ответил обладатель выдрового воротника.
"А знаете ли вы, почему выдра называется выдрой?" - последовал еще один вопрос.
"Я над этим как-то не задумывался", - признался собеседник.
"Дело в том, - начал объяснять его новый знакомый,- что при обработке шкурки этого зверька из нее полностью выдергивается шерсть, остается только подшерсток. Таким образом, выдра - это шкурка, у которой выдрана шерсть. Позднее название шкурки было перенесено и на самого зверька".
Чем окончился этот разговор, убедила ли собеседника изложенная с такой уверенностью этимология (происхождение) слова выдра, - неизвестно. Но можно с полной определенностью сказать, что, с лингвистической точки зрения, это объяснение не выдерживает ни малейшей критики,
Выдра и гидра. На самом деле выдра - очень древнее слово, имеющее гораздо более глубокие корни, чем это было представлено в только что изложенной совершенно наивной этимологии. Слово это встречается не только в русском, но и во многих родственных индоевропейских языках*, Литовское слово udra [удра]** "выдра", древнеиндийское udrafi [удpax] "водяное животное", древнегреческое hydra [хи`дра] "гидра, водяная змея" - вот некоторые из ближайших "родственников" нашего слова, которые позволили ученым установить, что первоначально слово выдра имело значение "водяное (животное)". В русском языке связь между словами выдра и вода представляется совсем не очевидной. Но, например, в древнегреческом языке слова hydor [хи`дор] "вода" и hydra [хи`дра] "водяная змея"*** не оставляют сомнения в общности их происхождения.
Reply
Очень близки между собой языки русский, белорусский и украинский, образованные на основе древнерусского языка.
Эти языки называются восточнославянскими. Изменения, происшедшие в них на протяжении нескольких столетий, привели к ряду серьезных расхождений.
Но эти расхождения не столь велики, чтобы лишить носителей русского, белорусского и украинского языков возможности понимать друг друга при взаимном общении.
Значительно более серьезные расхождения мы обнаружим, если сопоставим восточнославянские языки с западнославянскими (чешский, польский) и южнославянскими (болгарский, сербохорватский). Но и эти языки имеют между собой много общего, так как все они входят в единую родственную группу славянских языков.
Общность происхождения этих языков проявляется уже в многочисленных лексических (словарных) совпадениях.
Reply
Leave a comment