asking a favour...
Flist! I have been re-watching Eastern Promises, and apparently my version is lacking subtitles. This is very unfortunate from a fic-writing perspective because everyone insists on speaking Russian all the time and I can't remember back to the subtitled version I saw ages ago.
Said fic is nearly finished and I just have one quick question, if anyone with a properly-subtitled copy (or a really good memory, or fluency in Russian) can help me out?
In the scene at the hospital when Nikolai gets a visit from the Scotland Yard man, they each say one line in Russian. What do they say? Basically I want to know if it's anything about the FSB. It's at 1:20:00 if anyone can check for me. Thanks!
ETA: Ah, I found a transcript, yay. Fic possibly imminent.
Said fic is nearly finished and I just have one quick question, if anyone with a properly-subtitled copy (or a really good memory, or fluency in Russian) can help me out?
In the scene at the hospital when Nikolai gets a visit from the Scotland Yard man, they each say one line in Russian. What do they say? Basically I want to know if it's anything about the FSB. It's at 1:20:00 if anyone can check for me. Thanks!
ETA: Ah, I found a transcript, yay. Fic possibly imminent.