поэзия это как?
Никогда особо не любил поэзии.
Что такое поэзия? Я рассуждаю так: если слово - это искаженная мысль (т.к. слова это лишь несовершенные средства для передачи образов), а поэт, чтобы передать свою мысль ограничен в средствах передачи (словах, которые рифмуются), то получается, что поэт либо жертвует рифмой ради смысла, либо смыслом ради рифмы. Так вместо жертвования рифмой можно писать просто прозой, а вместо жертвования смыслом, лучше не писать вовсе (как вариант застрелиться вовсе:)).
Но еще большее возмущение во мне вызывает попытки переводить стихи. Смысл изначально искажен, т.к. слова искажают мысль, далее смысл потерян ради рифмы, и потом вся эта цепочка повторяется, но уже на чужом языке. Переводчик переводит в соответствии с тем, как он понял произведение. Понимает он произведение в виде мыслеобразов, потом теряется смысл при передаче мыслеобразов в слова, и теряется смысл при рифмовании всего этого. вообщем как-то так :)))))))
Люди, не читайте переводные стихи. Если вам так нравится поэзия какой-то страны, выучите язык хоть немного.
Впрочем, не все стихи и переводы мне не нравятся. Из поэтов уважаю Пушкина и Жака Превера. А из переводчиков Гнедича (вернее мне нравится, как он перевел Иллиаду, по-моему его перевод достоен самых высоких похвал)
Что такое поэзия? Я рассуждаю так: если слово - это искаженная мысль (т.к. слова это лишь несовершенные средства для передачи образов), а поэт, чтобы передать свою мысль ограничен в средствах передачи (словах, которые рифмуются), то получается, что поэт либо жертвует рифмой ради смысла, либо смыслом ради рифмы. Так вместо жертвования рифмой можно писать просто прозой, а вместо жертвования смыслом, лучше не писать вовсе (как вариант застрелиться вовсе:)).
Но еще большее возмущение во мне вызывает попытки переводить стихи. Смысл изначально искажен, т.к. слова искажают мысль, далее смысл потерян ради рифмы, и потом вся эта цепочка повторяется, но уже на чужом языке. Переводчик переводит в соответствии с тем, как он понял произведение. Понимает он произведение в виде мыслеобразов, потом теряется смысл при передаче мыслеобразов в слова, и теряется смысл при рифмовании всего этого. вообщем как-то так :)))))))
Люди, не читайте переводные стихи. Если вам так нравится поэзия какой-то страны, выучите язык хоть немного.
Впрочем, не все стихи и переводы мне не нравятся. Из поэтов уважаю Пушкина и Жака Превера. А из переводчиков Гнедича (вернее мне нравится, как он перевел Иллиаду, по-моему его перевод достоен самых высоких похвал)