околичности святого валентина
Моя девушка любила рисоваться перед иностранцами. Когда мы познакомились в ресторане с одним греком, она оседлала висевший на потолке вентилятор и принялась кататься на нём. Позабавленный грек увеличил скорость. Она не смогла удержаться, слетела и разбила голову об пол. Грек почувствовал, что должен взять на себя ответственность за её безвременную кончину, и теперь пытается загладить вину - ведь по его милости я лишился такой замечательной спутницы. Каждый месяц он присылает драхмы или золото, что немного смущает мою нынешнюю жену, но не мешает ей спускать все деньги на модные платья и краску для лица.
- Не было бы счастья, да несчастье помогло, - говорит она.
Моя девушка дождалась, пока я починю её трактор, и только потом сообщила мне, что у нас нет будущего. Новость сразила меня словно удар под дых. Я умолял её:
- Давай всё обсудим!
Но она ответила, что решение уже принято и мои уговоры никак не могут на него повлиять. Я продолжал взывать к ней, но она просто нацепила наушники и укатила прочь. Я кричал ей вслед, и мой голос срывался от нахлынувших чувств:
- Вспомни, как хорошо нам было вместе!
Не думаю, что она услышала меня. Вела себе свой трактор как ни в чём не бывало, а в её золотых волосах играло заходящее солнце.
Моя девушка призналась мне, что природа сыграла с ней весьма жестокую шутку. Она родилась мужчиной, но с самых ранних лет чувствовала себя женщиной. Она рассказала. как в семнадцать лет начала одеваться в женскую одежду, а тремя годами позже ей сделали операцию по перемене пола. Я был ошеломлён и шокирован, но сказал ей, что люблю её в первую очередь как личность и готов предоставить ей ту моральную поддержку, в которой она так нуждается. Она отшатнулась от меня в ужасе. Оказывается, это был просто невинный розыгрыш. Она меня бросила. Она сказала, что ей нужен настоящий мужчина, а не какой-то жалкий педик вроде меня.
upd. Прошу прощения за непредумышленное введение в заблуждение. Все фрагменты взяты из тоненькой книжки Дэна Роудса "Антропология и сто других историй" и принадлежат ему, а также переводчикам Д.Пчелинцеву, О. Пиуновской и Л.Лапониной.