[jweb] Boku no Miteiru Fuukei - Aiba, Nino, and Ohno messages translation
This is my first attempt at translating something directly from Japanese.
Credit for original Japanese text: anj
Aiba Masaki
On August 4th, after about 2 years and 4 months, our album was released.
This time, it's a 2-disc set, with a total of 20 songs.
There are lots of songs which I personally love.
"Gift" is a song aimed at moms...I don't think Arashi has ever done a song like this until now. And "Summer Splash" is a good, refreshing song with summer at full blast.
For my solo this time around, I thought I'd pick a nostalgic, high-spirited song. It's got a bubbly, sparkly image. It's a lot of fun to sing.
I think it'll be even more fun if everyone sings it together.
Best regards.
Ninomiya Kazunari
"The scenery I'm looking at"
That being said.
Arashi-san...new album has been released.
Thank you very much.
It's an original album after 2 years and 4 months.
Can't you hear the new Arashi?
With regards to the solo, I've put a lot of thought into it. From the moment June 17th approached, I began writing the song. It's my first song since turning 27.
Please listen to it.
Ohno Satoshi
Hello! It's Ohno!
Yeah, it's the long-awaited original album!
Since it's been over 2 years, recording it was quite refreshing.
This time, there are songs with a mature feel; it's got a good feel to it and is well-balanced!!
Which song would resonate with everyone's hearts!?
I'm looking forward to it!
Please listen to it lots and try to feel it!
Please don't repost my translations.
Corrections are appreciated.
Credit for original Japanese text: anj
Aiba Masaki
On August 4th, after about 2 years and 4 months, our album was released.
This time, it's a 2-disc set, with a total of 20 songs.
There are lots of songs which I personally love.
"Gift" is a song aimed at moms...I don't think Arashi has ever done a song like this until now. And "Summer Splash" is a good, refreshing song with summer at full blast.
For my solo this time around, I thought I'd pick a nostalgic, high-spirited song. It's got a bubbly, sparkly image. It's a lot of fun to sing.
I think it'll be even more fun if everyone sings it together.
Best regards.
Ninomiya Kazunari
"The scenery I'm looking at"
That being said.
Arashi-san...new album has been released.
Thank you very much.
It's an original album after 2 years and 4 months.
Can't you hear the new Arashi?
With regards to the solo, I've put a lot of thought into it. From the moment June 17th approached, I began writing the song. It's my first song since turning 27.
Please listen to it.
Ohno Satoshi
Hello! It's Ohno!
Yeah, it's the long-awaited original album!
Since it's been over 2 years, recording it was quite refreshing.
This time, there are songs with a mature feel; it's got a good feel to it and is well-balanced!!
Which song would resonate with everyone's hearts!?
I'm looking forward to it!
Please listen to it lots and try to feel it!
Please don't repost my translations.
Corrections are appreciated.