"Нет, ребята, всё не так"
А знаете ли вы, что столь любимое всеми нашими учителями физкультуры крылатое латинское выражение "Mens sana in corpore sano" \ "В здоровом теле здоровый дух" взято из сатиры Ювенала.
Ну и прекрасно, так в чем же интересный факт, спросите вы. А в том, что Ювенал в своей сатире вкладывал в эти строчки смысл прямо противоположный полюбившемуся нам прочтению.
Вот отрывок из произведения Ювенала в переводе Ф.А. Петровского:
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь -
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, -
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
В общем, перевернули Ювенала.
Источник: Wikipedia (В здоровом теле здоровый дух)
Самое действенное лекарство для физического здоровья есть бодрое и веселое настроение духа.
(с) Бострём Кристофер Якоб
Ну и прекрасно, так в чем же интересный факт, спросите вы. А в том, что Ювенал в своей сатире вкладывал в эти строчки смысл прямо противоположный полюбившемуся нам прочтению.
Вот отрывок из произведения Ювенала в переводе Ф.А. Петровского:
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь -
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, -
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
В общем, перевернули Ювенала.
Источник: Wikipedia (В здоровом теле здоровый дух)
Самое действенное лекарство для физического здоровья есть бодрое и веселое настроение духа.
(с) Бострём Кристофер Якоб