Сегодня вручают Букеровскую премию.
Отгремела Нобелевская неделя, но читателям рано успокаиваться: уже сегодня в 23.45 по московскому времени в Лондоне будет вручена одна из самых значительных книжных премий (50 000 фунтов стерлингов) за лучшую книгу этого года, написанную на английском языке. Напоминаю шестерку претендентов (в скобках котировки у букмекеров):
1. "The Seven Moons Of Maali Almeida". Shahan Karunatilaka (3/1)
2. "Treacle Walker". Alan Garner (3/1)
3. "Oh William!". Elizabeth Strout (7/2)
4. "Glory". Noviolet Bulawayo (4/1)
5. "The Trees". Percival Everett (9/2)
6. "Small Things Like These". Claire Keegan (5/1)
В газете Financial Times Дотти Ирвинг (Dotti Irving) делится некоторыми секретами, которые происходили за кулисами этой премии. Она проработала во благо Букеровской премии 29 лет: сначала как основатель агентства по связям с общественностью и маркетингу Colman Getty, а затем как исполнительный директор отдела культуры Four Communications. Каждый год, начиная с 1993, она была ответственной за практические стороны вручения приза: от организации процесса подачи заявок и управления глобальным PR до проведения финальной церемонии награждения.
Первым лауреатом для Дотти Ирвинг в 1993 году стал ирландский писатель Родди Дойл с книгой "Paddy Clarke На На На" ("Падди Кларк ха-ха-ха"). И сразу конфуз: писатель "вырвался из моих лап и улетел домой, чтобы не участвовать в пресс-конференции, которую я запланировала на следующее утро, только для того, чтобы устроить собственную встречу с прессой в аэропорту Дублина".
На следующий год у представителя жюри - Джулии Нойбергер (Julia Neuberger) - случился срыв, когда премию выиграл шотландский писатель Джеймс Келман (James Kelman) с книгой «До чего ж оно все запоздало», и она обрушилась на администратора приза Мартина Гоффа. Он решил позвонить в «The Times», чтобы слить историю «ужасного» финального судейства. У газеты была статья на первой полосе, и бедняжка Нойбергер в итоге оказалась в осаде журналистов.
Однажды BBC подготовил всё для ведения прямой трансляции награждения из Британского музея, как вдруг отключилось электричество. Встал вопрос: вести ли церемонию в прямом эфире или не дать растаять мороженому. (Мороженое растаяло).
В 2005 году агенту Джона Бэнвиллла пришлось его уговаривать поменять планы, который собирался сразу после церемонии вылететь в США, так как писатель был убежден, что «Море» не выиграло премию, но я-то знала, что именно Бэнвилл стал лауреатом.
Марлон Джеймс едва не пропустил объявление о своей победе в 2015 году с «Краткой историей семи убийств» из-за того, что несвоевременно отлучился в туалет.
А потом, в 2019 год Питер Флоренс (Peter Florence), основатель Hay Festival, и его жюри решили присудить приз сразу двум писательницам. Правила Букеровской премии на этот счет строгие: премия должна быть присуждена одной книге. Но судьи были единодушны. Они хотели нарушить правила и сделали это, когда до объявления итогов оставались считанные часы. Публичное объяснение Флоренса заключалось в том, что «в этом году обе книги звучат громко и великолепно по всему миру. И мы решили отметить сразу две». Жюри прошлых лет, которые до этого сталкивались с такой же ситуацией, по понятным причинам были разочарованы. Шок и шум в обычно величественной Ратуше в Лондоне, когда Флоренс объявил эту новость, были оглушительными. Только два человека поднялись над суетой: Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо - победители - обнялись и вышли на сцену, чтобы отметить их общий приз за «Заветы» и «Девушка, женщина, иная» соответственно.
Есть скандалы или нет, но выигрыш премии приносит победителю судьбоносную смесь удачи и славы - «букеровский скачок». Награда ничтожно мала по сравнению с деньгами, которые принесут другие источники: значительный рост продаж книги, издания в мягкой обложке, переводы на несколько языков; большие авансы за будущие работы автора; прибыльные фильмы и телевизионные продукты, которые тоже приводят к росту продаж самой книги.
В течение недели после объявления Бернардин Эваристо лауреатом Букеровской премии было продано 5 980 экземпляров ее книги в твердом переплете, что более чем вдвое превысило общий объем продаж на тот момент, права на перевод были приобретены 40 издателями. Менее чем через год совокупные продажи всех изданий книги Эваристо (первая чернокожая победительница Букера) достигли полумиллиона.
Букеровская победа мгновенно делает вас литературной знаменитостью. Вас чествуют издатели, читатели, книготорговцы, вас приглашают фестивали, вы, путешествуя из страны в страну, рекламируя свою книгу, вызываете интерес средств массовой информации. Пожалуй, все это гламурно и весело. Но с другой стороны утомительно и, что особенно важно, у вас не остается времени писать. За всю историю премии только четыре писателя получали ее дважды.
Когда Энн Энрайт пришла в Ратушу в 2008 году, на следующий год после получения Букера за книгу "The Gathering", она обвинила Дотти Ирвинг в том, что та разрушила ее жизнь. Они посмеялись над этим, но Дотти сочувствет писателям - часто довольно интровертным людям - которые после лауреатства вынуждены вести новую жизнь, перевернутую с ног на голову.
Но есть и другие примеры. Так, Дуглас Стюарт был ужасно разочарован тем, что из-за Covid-19 он и "Шагги Бейн" провели весь свой Букеровский год (2020/21) за компьютером, сидя на диване в Нью-Йорке, раздавая интервью всего лишь в Zoom.
В заключение Дотти Ирвинг рада, что впервые за многие годы она на самом деле не знает, кто получит Букера. Сегодня она просто независимый консультант по культуре...
Телеграм-канал "Интриги книги"
1. "The Seven Moons Of Maali Almeida". Shahan Karunatilaka (3/1)
2. "Treacle Walker". Alan Garner (3/1)
3. "Oh William!". Elizabeth Strout (7/2)
4. "Glory". Noviolet Bulawayo (4/1)
5. "The Trees". Percival Everett (9/2)
6. "Small Things Like These". Claire Keegan (5/1)
В газете Financial Times Дотти Ирвинг (Dotti Irving) делится некоторыми секретами, которые происходили за кулисами этой премии. Она проработала во благо Букеровской премии 29 лет: сначала как основатель агентства по связям с общественностью и маркетингу Colman Getty, а затем как исполнительный директор отдела культуры Four Communications. Каждый год, начиная с 1993, она была ответственной за практические стороны вручения приза: от организации процесса подачи заявок и управления глобальным PR до проведения финальной церемонии награждения.
Первым лауреатом для Дотти Ирвинг в 1993 году стал ирландский писатель Родди Дойл с книгой "Paddy Clarke На На На" ("Падди Кларк ха-ха-ха"). И сразу конфуз: писатель "вырвался из моих лап и улетел домой, чтобы не участвовать в пресс-конференции, которую я запланировала на следующее утро, только для того, чтобы устроить собственную встречу с прессой в аэропорту Дублина".
На следующий год у представителя жюри - Джулии Нойбергер (Julia Neuberger) - случился срыв, когда премию выиграл шотландский писатель Джеймс Келман (James Kelman) с книгой «До чего ж оно все запоздало», и она обрушилась на администратора приза Мартина Гоффа. Он решил позвонить в «The Times», чтобы слить историю «ужасного» финального судейства. У газеты была статья на первой полосе, и бедняжка Нойбергер в итоге оказалась в осаде журналистов.
Однажды BBC подготовил всё для ведения прямой трансляции награждения из Британского музея, как вдруг отключилось электричество. Встал вопрос: вести ли церемонию в прямом эфире или не дать растаять мороженому. (Мороженое растаяло).
В 2005 году агенту Джона Бэнвиллла пришлось его уговаривать поменять планы, который собирался сразу после церемонии вылететь в США, так как писатель был убежден, что «Море» не выиграло премию, но я-то знала, что именно Бэнвилл стал лауреатом.
Марлон Джеймс едва не пропустил объявление о своей победе в 2015 году с «Краткой историей семи убийств» из-за того, что несвоевременно отлучился в туалет.
А потом, в 2019 год Питер Флоренс (Peter Florence), основатель Hay Festival, и его жюри решили присудить приз сразу двум писательницам. Правила Букеровской премии на этот счет строгие: премия должна быть присуждена одной книге. Но судьи были единодушны. Они хотели нарушить правила и сделали это, когда до объявления итогов оставались считанные часы. Публичное объяснение Флоренса заключалось в том, что «в этом году обе книги звучат громко и великолепно по всему миру. И мы решили отметить сразу две». Жюри прошлых лет, которые до этого сталкивались с такой же ситуацией, по понятным причинам были разочарованы. Шок и шум в обычно величественной Ратуше в Лондоне, когда Флоренс объявил эту новость, были оглушительными. Только два человека поднялись над суетой: Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо - победители - обнялись и вышли на сцену, чтобы отметить их общий приз за «Заветы» и «Девушка, женщина, иная» соответственно.
Есть скандалы или нет, но выигрыш премии приносит победителю судьбоносную смесь удачи и славы - «букеровский скачок». Награда ничтожно мала по сравнению с деньгами, которые принесут другие источники: значительный рост продаж книги, издания в мягкой обложке, переводы на несколько языков; большие авансы за будущие работы автора; прибыльные фильмы и телевизионные продукты, которые тоже приводят к росту продаж самой книги.
В течение недели после объявления Бернардин Эваристо лауреатом Букеровской премии было продано 5 980 экземпляров ее книги в твердом переплете, что более чем вдвое превысило общий объем продаж на тот момент, права на перевод были приобретены 40 издателями. Менее чем через год совокупные продажи всех изданий книги Эваристо (первая чернокожая победительница Букера) достигли полумиллиона.
Букеровская победа мгновенно делает вас литературной знаменитостью. Вас чествуют издатели, читатели, книготорговцы, вас приглашают фестивали, вы, путешествуя из страны в страну, рекламируя свою книгу, вызываете интерес средств массовой информации. Пожалуй, все это гламурно и весело. Но с другой стороны утомительно и, что особенно важно, у вас не остается времени писать. За всю историю премии только четыре писателя получали ее дважды.
Когда Энн Энрайт пришла в Ратушу в 2008 году, на следующий год после получения Букера за книгу "The Gathering", она обвинила Дотти Ирвинг в том, что та разрушила ее жизнь. Они посмеялись над этим, но Дотти сочувствет писателям - часто довольно интровертным людям - которые после лауреатства вынуждены вести новую жизнь, перевернутую с ног на голову.
Но есть и другие примеры. Так, Дуглас Стюарт был ужасно разочарован тем, что из-за Covid-19 он и "Шагги Бейн" провели весь свой Букеровский год (2020/21) за компьютером, сидя на диване в Нью-Йорке, раздавая интервью всего лишь в Zoom.
В заключение Дотти Ирвинг рада, что впервые за многие годы она на самом деле не знает, кто получит Букера. Сегодня она просто независимый консультант по культуре...
Телеграм-канал "Интриги книги"