Качественные неанглоязычные книги за последние 15+ лет.
В список включены 100 книг, попавшие в лонг-лист Дублинской литературной премии за 2005-2019 годы. Выбраны те из них, которые написаны не на английском языке и чаще всего назывались библиотеками всего мира в качестве претендентов на главный приз. Указано количество упоминаний; год, в котором претендовали на премию; язык, на котором книга была написана; попадание в шорт-лист (sl) или победа (w).
P.S. Вместе с англоязычными книгами получился отличный список для летнего чтения.
13. Карлос Руис Сафон. "Тень ветра" (Испанский, 2006)
12. Харуки Мураками. "Кафка на пляже" (Японский, 2007)
10. David Grossman. "To the End of the Land" (Иврит, 2012)
8. Jenny Erpenbeck. "Go, Went, Gone" (Немецкий, 2019)
8(!). Мюриэль Барбери. "Элегантность ежика" (Французский, 2010,sl)
8. Софи Оксанен. "Очищение" (Финский, 2012)
7(!). Герман Кох. "Ужин" (Голландский, 2014)
7. Даниэль Кельман. "Измеряя мир" (Немецкий, 2008)
7. Julia Franck. "The Blind Side of the Heart" (Немецкий, 2011)
6. Харри Муллиш. "Зигфрид" (Голландский, 2005)
6. Eugen Ruge. "In Times of Fading Light" (Немецкий, 2015)
5. Leïla Slimani. "Lullaby" (Французский, 2020)
5. Gaël Faye. "Small Country" (Французский, 2020)
5. Paolo Cognetti. "The Eight Mountainst" (Итальянский, 2020)
5. Лутц Зайлер. "Крузо" (Немецкий, 2019)
5. Мишель Уэльбек. "Покорность" (Французский, 2017)
5. Харуки Мураками. "1Q84" (Японский, 2013,sl)
5. Артур Япин. "Первая любовь Казановы" (Голландский, 2007)
5. Маргрит де Мур. "Крейцерова соната" (Голландский, 2007)
5. Стефан Брейс. "Создатель ангелов" (Голландский, 2010)
5(!). Юнас Юнассон. "Сто лет и чемодан денег в придачу" (Шведский, 2014)
4. Inge Schilperoord. "Tench" (Нидерландский, 2019)
4. Niña Weijers. "The Consequences" (Нидерландский, 2019)
4. Peter Terrin. "Monte Carlo" (Нидерландский, 2019)
4. Stefan Hertmans. "War and Turpentine" (нидерландский) (2018)
4(!). Арнон Грюнберг. "Фантомная боль" (Голландский, 2005,sl)
4. Сейс Нотебоом. "Потерянный рай" (Голландский, 2009)
4. Анна Энквист. "Контрапункт" (Голландский, 2012)
4. Мортен Рамсланд. "Собачья голова" (Датский, 2009)
4. Питер Хег. "Тишина" (Датский, 2009)
4. Исабель Альенде. "Инес души моей" (Испанский, 2008)
4. Марио Варгас Льоса. "Похождения скверной девчонки" (Испанский, 2009)
4(!). Карлос Руис Сафон. "Игра Ангела" (Испанский, 2011)
4. Гюнтер Грасс. "Траектория краба" (Немецкий, 2005)
4. Пер Петтерсон. "Я проклинаю реку времени" (Норвежский, 2012)
4. Атик Рахими. "Сингэ сабур. Камень терпения" (Французский, 2012)
4. Лоран Бине. "HHhH" (Французский, 2014)
4(!). Жоэль Диккер. "Правда о деле Гарри Квеберта" (Французский, 2016)
3. Eva Meijer. "Bird Cottage" (Нидерландский, 2020)
3. Sayaka Murata. "Convenience Store Woman" (Японский, 2020)
3. Haruki Murakami. "Killing Commendatore" (Японский, 2020)
3. Laura Lindstedt. "Oneiron" (Финский, 2020)
3. Benedict Wells. "The End of Loneliness" (Немецкий, 2020)
3. Софи Оксанен. "Когда исчезли голуби" (Финский, 2017)
3. Ясмина Хадра. "Теракт" (Французский, 2008,sl)
3. Жан Эшноз. "Равель" (Французский, 2009,sl)
3. Габриэль Гарсиа Маркес. "Вспоминая моих несчастных шлюшек" (Испанский, 2007)
3. Умберто Эко. "Пражское кладбище" (Итальянский, 2013)
3(!). Саша Станишич. "Как солдат граммофон чинил" (Немецкий, 2010)
3. Шику Буарки. "Будапешт" (Португальский, 2006)
3. Орхан Памук. "Музей Невинности" (Турецкий, 2011)
3. Жиль Куртманш. "Воскресный день у бассейна в Кигали" (Французский, 2005)
3. Филипп Клодель. "Серые души" (Французский, 2007)
3. Пер Улов Энквист. "Книга о Бланш и Мари" (Шведский, 2008)
3. Харуки Мураками. "Послемрак" (Японский, 2009)
2. Пер Петтерсон. "Пора уводить коней" (Норвежский, 2007,w)
2. Ларс Соби Кристенсен. "Полубрат" (Норвежский, 2005,sl)
2. Мишель Уэльбек. "Карта и территория" (Французский, 2013,sl)
2. Орхан Памук. "Мои странные мысли" (Турецкий, 2017,sl)
5. Tommy Wieringa. "These Are The Names" (Голландский, 2017)
5. Jenny Erpenbeck. "The End of Days" (Немецкий, 2016,sl)
5. Anne Provoost. "In the Shadow of the Ark" (Голландский, 2006)
5. Maarten ‘t Hart. "The Sundial" (Голландский, 2006)
5. P.F. Thomése. "Shadow Child" (Голландский, 2007)
5. Dimitri Verhulst. "Madame Verona Comes Down the Hill" (Голландский, 2011)
5. Adriaan van Dis. "Betrayal" (Голландский, 2015)
5. Ngugi wa Thiong’o. "Wizard of the Crow" (Кикуйю, 2008)
5. Daniel Kehlmann. "Fame" (Немецкий, 2012)
4. José Eduardo Agualusa. "A General Theory of Oblivion" (Португальский, 2017, w)
4. Saša Stanišić. "Before the Feast" (Немецкий, 2017)
4. Gerbrand Bakker. "The Twin" (Голландский, 2010,w)
4. Gerbrand Bakker. "The Detour" (Голландский, 2014,sl)
4. Yasmina Khadra. "The Swallows of Kabul" (Французский, 2006,sl)
4. Marek van der Jagt. "The Story of My Baldness" (Голландский, 2006)
4. Anja Sickling. "The Silent Sin" (Голландский, 2008)
4. Arnon Grunberg. "The Jewish Messiah" (Голландский, 2010)
4. Tommy Wieringa. "Joe Speedboat" (Голландский, 2011)
4. Marjolijn Februari. "The Book Club" (Голландский, 2012)
4. Peter Terrin. "The Guard" (Голландский, 2014)
4. Jeroen Leinders. "Tula - The Revolt" (Голландский, 2015)
4. Dimitri Verhulst. "Christ’s Entry into Brussels" (Голландский, 2016)
4. Peter Buwalda. "Bonita Avenue" (Голландский, 2016)
4. Ma Jian. "Beijing Coma" (Китайский, 2010)
4. Ingo Schulze. "New Lives: The Youth of Enrico Turmer in Letters and Prose" (Немецкий, 2010)
4. Daniel Kehlmann. "F" (Немецкий, 2016)
4. José Luis Peixoto. "The Piano Cemetery" (Португальский, 2012)
3. Peter Stamm. "To the Back of Beyond" (Немецкий, 2019)
3. Dörte Hansen. "This House is Mine" (Немецкий, 2018)
3. Lydie Salvayre. "Cry, Mother Spain" (Французский, 2018)
3. Magdaléna Platzová. "The Attempt" (Чешский, 2018)
3. Michael Köhlmeier. "Two Gentlemen on the Beach" (Немецкий, 2018)
3. Robert Seethaler. "The Tobacconist" (Немецкий, 2018)
3. Robert Seethaler. "A Whole Life" (Немецкий, 2017, sl)
3. Tom Lanoye. "Fortunate Slaves" (Голландский, 2017)
3. Isabel Allende. "The Japanese Lover" (Испанский, 2017)
3. Kim Leine. "The Prophets of Eternal Fjord" (Датский, 2017, sl)
3. Tommy Wieringa. "Caesarion" (Голландский, 2013,sl)
3. Javier Cercas. "Outlaws" (Испанский, 2016,sl)
3. Marie NDiaye. "Three Strong Women" (Французский, 2014,sl)
3. Patrícia Melo. "Lost World" (Бразильский португальский, 2011)
3. Marcel Möring. "In a Dark Wood" (Голландский, 2011)
3. Javier Cercas. "Soldiers of Salamis" (Испанский, 2005)
3. Mario Vargas Llosa. "The Way to Paradise" (Испанский, 2005)
3. Antonio Muñoz Molina. "In the Night of Time" (Испанский, 2015)
3. Jenny Erpenbeck. "Visitation" (Немецкий, 2012)
3. Judith Hermann. "Alice" (Немецкий, 2013)
3. Juli Zeh. "The Method" (Немецкий, 2014)
3. Gonçalo M. Tavares. "Learning to Pray in the Age of Technique" (Португальский, 2013)
3. Tahar Ben Jelloun. "Leaving Tangier" (Французский, 2011)
3. Delphine de Vigan. "Underground Time" (Французский, 2013)
2. Sjón. "From the Mouth of the Whale" (Исландский, 2013,sl)
2. Andrés Neuman. "Traveller of the Century" (Испанский, 2014,sl)
2. Kjersti A. Skomsvold. "The Faster I Walk, The Smaller I Am" (Норвежский, 2013,sl)
2. Michel Laub. "Diary of the Fall" (Португальский, 2016,sl)
2. Mia Couto. "Confession of the Lioness " (Португальский, 2017,sl)
2. Alina Bronsky. "Baba Dunja’s Last Love " (Немецкий, 2018,sl)
2. Han Kang. "Human Acts " (Корейский, 2018,sl)
P.S. Вместе с англоязычными книгами получился отличный список для летнего чтения.
13. Карлос Руис Сафон. "Тень ветра" (Испанский, 2006)
12. Харуки Мураками. "Кафка на пляже" (Японский, 2007)
10. David Grossman. "To the End of the Land" (Иврит, 2012)
8. Jenny Erpenbeck. "Go, Went, Gone" (Немецкий, 2019)
8(!). Мюриэль Барбери. "Элегантность ежика" (Французский, 2010,sl)
8. Софи Оксанен. "Очищение" (Финский, 2012)
7(!). Герман Кох. "Ужин" (Голландский, 2014)
7. Даниэль Кельман. "Измеряя мир" (Немецкий, 2008)
7. Julia Franck. "The Blind Side of the Heart" (Немецкий, 2011)
6. Харри Муллиш. "Зигфрид" (Голландский, 2005)
6. Eugen Ruge. "In Times of Fading Light" (Немецкий, 2015)
5. Leïla Slimani. "Lullaby" (Французский, 2020)
5. Gaël Faye. "Small Country" (Французский, 2020)
5. Paolo Cognetti. "The Eight Mountainst" (Итальянский, 2020)
5. Лутц Зайлер. "Крузо" (Немецкий, 2019)
5. Мишель Уэльбек. "Покорность" (Французский, 2017)
5. Харуки Мураками. "1Q84" (Японский, 2013,sl)
5. Артур Япин. "Первая любовь Казановы" (Голландский, 2007)
5. Маргрит де Мур. "Крейцерова соната" (Голландский, 2007)
5. Стефан Брейс. "Создатель ангелов" (Голландский, 2010)
5(!). Юнас Юнассон. "Сто лет и чемодан денег в придачу" (Шведский, 2014)
4. Inge Schilperoord. "Tench" (Нидерландский, 2019)
4. Niña Weijers. "The Consequences" (Нидерландский, 2019)
4. Peter Terrin. "Monte Carlo" (Нидерландский, 2019)
4. Stefan Hertmans. "War and Turpentine" (нидерландский) (2018)
4(!). Арнон Грюнберг. "Фантомная боль" (Голландский, 2005,sl)
4. Сейс Нотебоом. "Потерянный рай" (Голландский, 2009)
4. Анна Энквист. "Контрапункт" (Голландский, 2012)
4. Мортен Рамсланд. "Собачья голова" (Датский, 2009)
4. Питер Хег. "Тишина" (Датский, 2009)
4. Исабель Альенде. "Инес души моей" (Испанский, 2008)
4. Марио Варгас Льоса. "Похождения скверной девчонки" (Испанский, 2009)
4(!). Карлос Руис Сафон. "Игра Ангела" (Испанский, 2011)
4. Гюнтер Грасс. "Траектория краба" (Немецкий, 2005)
4. Пер Петтерсон. "Я проклинаю реку времени" (Норвежский, 2012)
4. Атик Рахими. "Сингэ сабур. Камень терпения" (Французский, 2012)
4. Лоран Бине. "HHhH" (Французский, 2014)
4(!). Жоэль Диккер. "Правда о деле Гарри Квеберта" (Французский, 2016)
3. Eva Meijer. "Bird Cottage" (Нидерландский, 2020)
3. Sayaka Murata. "Convenience Store Woman" (Японский, 2020)
3. Haruki Murakami. "Killing Commendatore" (Японский, 2020)
3. Laura Lindstedt. "Oneiron" (Финский, 2020)
3. Benedict Wells. "The End of Loneliness" (Немецкий, 2020)
3. Софи Оксанен. "Когда исчезли голуби" (Финский, 2017)
3. Ясмина Хадра. "Теракт" (Французский, 2008,sl)
3. Жан Эшноз. "Равель" (Французский, 2009,sl)
3. Габриэль Гарсиа Маркес. "Вспоминая моих несчастных шлюшек" (Испанский, 2007)
3. Умберто Эко. "Пражское кладбище" (Итальянский, 2013)
3(!). Саша Станишич. "Как солдат граммофон чинил" (Немецкий, 2010)
3. Шику Буарки. "Будапешт" (Португальский, 2006)
3. Орхан Памук. "Музей Невинности" (Турецкий, 2011)
3. Жиль Куртманш. "Воскресный день у бассейна в Кигали" (Французский, 2005)
3. Филипп Клодель. "Серые души" (Французский, 2007)
3. Пер Улов Энквист. "Книга о Бланш и Мари" (Шведский, 2008)
3. Харуки Мураками. "Послемрак" (Японский, 2009)
2. Пер Петтерсон. "Пора уводить коней" (Норвежский, 2007,w)
2. Ларс Соби Кристенсен. "Полубрат" (Норвежский, 2005,sl)
2. Мишель Уэльбек. "Карта и территория" (Французский, 2013,sl)
2. Орхан Памук. "Мои странные мысли" (Турецкий, 2017,sl)
5. Tommy Wieringa. "These Are The Names" (Голландский, 2017)
5. Jenny Erpenbeck. "The End of Days" (Немецкий, 2016,sl)
5. Anne Provoost. "In the Shadow of the Ark" (Голландский, 2006)
5. Maarten ‘t Hart. "The Sundial" (Голландский, 2006)
5. P.F. Thomése. "Shadow Child" (Голландский, 2007)
5. Dimitri Verhulst. "Madame Verona Comes Down the Hill" (Голландский, 2011)
5. Adriaan van Dis. "Betrayal" (Голландский, 2015)
5. Ngugi wa Thiong’o. "Wizard of the Crow" (Кикуйю, 2008)
5. Daniel Kehlmann. "Fame" (Немецкий, 2012)
4. José Eduardo Agualusa. "A General Theory of Oblivion" (Португальский, 2017, w)
4. Saša Stanišić. "Before the Feast" (Немецкий, 2017)
4. Gerbrand Bakker. "The Twin" (Голландский, 2010,w)
4. Gerbrand Bakker. "The Detour" (Голландский, 2014,sl)
4. Yasmina Khadra. "The Swallows of Kabul" (Французский, 2006,sl)
4. Marek van der Jagt. "The Story of My Baldness" (Голландский, 2006)
4. Anja Sickling. "The Silent Sin" (Голландский, 2008)
4. Arnon Grunberg. "The Jewish Messiah" (Голландский, 2010)
4. Tommy Wieringa. "Joe Speedboat" (Голландский, 2011)
4. Marjolijn Februari. "The Book Club" (Голландский, 2012)
4. Peter Terrin. "The Guard" (Голландский, 2014)
4. Jeroen Leinders. "Tula - The Revolt" (Голландский, 2015)
4. Dimitri Verhulst. "Christ’s Entry into Brussels" (Голландский, 2016)
4. Peter Buwalda. "Bonita Avenue" (Голландский, 2016)
4. Ma Jian. "Beijing Coma" (Китайский, 2010)
4. Ingo Schulze. "New Lives: The Youth of Enrico Turmer in Letters and Prose" (Немецкий, 2010)
4. Daniel Kehlmann. "F" (Немецкий, 2016)
4. José Luis Peixoto. "The Piano Cemetery" (Португальский, 2012)
3. Peter Stamm. "To the Back of Beyond" (Немецкий, 2019)
3. Dörte Hansen. "This House is Mine" (Немецкий, 2018)
3. Lydie Salvayre. "Cry, Mother Spain" (Французский, 2018)
3. Magdaléna Platzová. "The Attempt" (Чешский, 2018)
3. Michael Köhlmeier. "Two Gentlemen on the Beach" (Немецкий, 2018)
3. Robert Seethaler. "The Tobacconist" (Немецкий, 2018)
3. Robert Seethaler. "A Whole Life" (Немецкий, 2017, sl)
3. Tom Lanoye. "Fortunate Slaves" (Голландский, 2017)
3. Isabel Allende. "The Japanese Lover" (Испанский, 2017)
3. Kim Leine. "The Prophets of Eternal Fjord" (Датский, 2017, sl)
3. Tommy Wieringa. "Caesarion" (Голландский, 2013,sl)
3. Javier Cercas. "Outlaws" (Испанский, 2016,sl)
3. Marie NDiaye. "Three Strong Women" (Французский, 2014,sl)
3. Patrícia Melo. "Lost World" (Бразильский португальский, 2011)
3. Marcel Möring. "In a Dark Wood" (Голландский, 2011)
3. Javier Cercas. "Soldiers of Salamis" (Испанский, 2005)
3. Mario Vargas Llosa. "The Way to Paradise" (Испанский, 2005)
3. Antonio Muñoz Molina. "In the Night of Time" (Испанский, 2015)
3. Jenny Erpenbeck. "Visitation" (Немецкий, 2012)
3. Judith Hermann. "Alice" (Немецкий, 2013)
3. Juli Zeh. "The Method" (Немецкий, 2014)
3. Gonçalo M. Tavares. "Learning to Pray in the Age of Technique" (Португальский, 2013)
3. Tahar Ben Jelloun. "Leaving Tangier" (Французский, 2011)
3. Delphine de Vigan. "Underground Time" (Французский, 2013)
2. Sjón. "From the Mouth of the Whale" (Исландский, 2013,sl)
2. Andrés Neuman. "Traveller of the Century" (Испанский, 2014,sl)
2. Kjersti A. Skomsvold. "The Faster I Walk, The Smaller I Am" (Норвежский, 2013,sl)
2. Michel Laub. "Diary of the Fall" (Португальский, 2016,sl)
2. Mia Couto. "Confession of the Lioness " (Португальский, 2017,sl)
2. Alina Bronsky. "Baba Dunja’s Last Love " (Немецкий, 2018,sl)
2. Han Kang. "Human Acts " (Корейский, 2018,sl)