сонные мысли
иногда во сне в голову лезут странные мысли.
В этот раз появилось выражение "I was too dog". Откуда? Почему? Зачем? Почему по-английски?
Вот говорят, что некоторые русские выражения невозможно точно по смыслу перевести на другие языки. А это?
"Я был слишком собакой"? - бред.
"Я был такой собакой"? - какой "такой"? Ерунда.
Но ведь по-английски смысл выражен абсолютно точно.