прочти и передай товарищу
Вообще-то я обычно это не делаю, но в данном случае оно и правильно по существу, и познавательно в плане изучения механизмов мягкой цензуры.
Итак, Женя Пескин (eugenegp, https://www.facebook.com/eugene.peskin) 14 декабря запостил свой перевод открытого письма Анжелики Кутси, первооткрывателя (или сейчас политкорректно говорить "первооткрывательницы"?) омикрон-штамма.
Запостил он его и в ЖЖ (https://eugenegp.livejournal.com/478423.html), и в фейсбуке (https://www.facebook.com/eugene.peskin/posts/4867820023276877)
16 декабря он написал, что "мягкая цензура" фейсбука, похоже, блокирует распространение этой его записи, причем сразу и оригинальной, и расшаренной другими пользователями. Этот вывод он сделал, исходя из очень маленького числа лайков.
Моя гипотеза состоит в том, что фейсбук следит за содержанием записей, но в гораздо меньшей степени - за содержанием линков, если в записи нет ничего, кроме линка (как это обычно делаю я).
Поэтому можно попробовать альтернативный вариант, то есть поместить в фейсбук просто ссылку на ЖЖ-запись. Для удобства я просто скопирую его перевод:
**************************************
Статья Анжелики Кутси (Coetzee), доктора из Южной Африки, обнаружившей вариант Омикрон. Напечатана сегодня в британской газете:
"Действия правительства Великобритании в отношении грядущей, по предупреждению Бориса Джонсона, «приливной волны» заражений Омикрон - граничат с истерией.
С прогнозами на миллион случаев к концу месяца и опасениями по поводу того, что служба здравоохранения будет перегружена до 10 000 госпитализаций в день, как я понимаю, идут разговоры об очередной отмене Рождества и возможном локдауне на Новый год.
Тем не менее, нужно только взглянуть на картину в Южной Африке, где были обнаружены первые известные в мире случаи Омикрона, чтобы понять, что эта реакция несоразмерна рискам, связанным с этим вариантом.
И я знаю это лучше других - потому что я тот врач, который впервые забил тревогу по поводу Омикрона еще в ноябре.
Этот вариант, по-видимому, некоторое время циркулировал в Южной Африке, а ранее был обнаружен в Ботсване. Я была обязана - и как терапевт, и как председатель Южноафриканской медицинской ассоциации - сообщить о своих опасениях.
12 декабря 2021 года в Лондоне премьер-министр Великобритании Борис Джонсон обратился к общественности и представил обновленную информацию о программе ревакцинации Covid-19. Премьер-министр объявил, что к концу года всем взрослым будут предложены бустеры в попытке подавить «приливную волну» случаев варианта Омикрон.
СИМПТОМЫ
Я не жалею о том, что сделала, но я был удивлена необычной мировой реакцией в последующие дни, когда Великобритания и некоторые другие европейские страны наложили жесткие ограничения на авиаперелеты из южной части Африки, а также ужесточили в своих странах правила ношения масок, штрафы и продлили карантин.
Тогда я сказала, что мы недостаточно знаем об Омикрон, чтобы выносить такие суждения или навязывать такую политику. Теперь я еще больше удивлена последними заявлениями правительства Великобритании, учитывая ставшие очевидными данные по Омикрон за последние четыре недели.
Все это время я работала с пациентами Омикрона, и я думаю, можно с уверенностью сказать, что я знаю больше, чем кто-либо, о его влиянии на людей.
Как врач общей практики со стажем 33 лет я одна из тех, кто первым принимает пациентов. Мы, клинические врачи, ежедневно имеем дело с реальными людьми, а не со статистическими прогнозами, и я могу заверить вас, что симптомы, присутствующие у пациентов с Омикроном, очень, очень легкие по сравнению с теми, которые мы наблюдаем с гораздо более опасным вариантом Дельта.
Это не только мои слова. Я видела немало пациентов с Омикрон, у которых ранее был вариант Дельта, и они скажут вам, что, хотя никто и никогда не хочет получать COVID-19, им почти повезло, что во второй раз они получили всего-навсего Омикрон.
Мой первый пациент с Омикроном, молодой человек, который попал ко мне в кабинет, сначала подумал, что из-за работы на улице он слишком долго находился на солнце.
Пациенты обычно жалуются на боли в мышцах, теле, головную боль и небольшую усталость. И их симптомы не становятся хуже. Примерно через пять дней симптомы уходят, и на этом всё.
В той части Южной Африки, где я работаю, не так много пациентов госпитализировали с Омикроном, и большинство из них лечились дома с использованием противовоспалительных средств, таких как ибупрофен, и низких доз кортизона.
Также имейте в виду, что большинство тех, кто заражается Омикроном в Африке, не привиты (только 26 процентов южноафриканцев полностью вакцинированы). Хотя это, конечно, не аргумент против вакцинации - я не могу достаточно подчеркнуть важность этого - обнадеживает то, что даже незащищенные организмы могут справиться с этим вариантом намного легче, чем с Дельтой. Текущие данные показывают, что большинство пациентов, госпитализированных в отделения интенсивной терапии, - это невакцинированные люди.
В Великобритании, где уровень вакцинации намного выше, поводов для беспокойства еще меньше. Бустер Pfizer / BioNTech, вводимый после начального курса Oxford / AstraZeneca или Pfizer, повышает уровень защиты, предлагая 70-75-процентную защиту от симптоматической инфекции.
На сегодняшний день около 23,5 миллионов британцев получили все три прививки, так что говорить о Плане C или локдауне совершенно неуместно.
Действительно, я разочарована такой рефлекторной реакцией. Она не имеет никакого отношения к тому, что мы наблюдаем в кабинетах врачей в Южной Африке, где люди редко даже обсуждают Omicron. Как прокомментировал один пользователь Twitter: «Ковид превратился в британский невроз».
Конечно, ваше правительство не может позволить себе расслабляться. По данным UK Health Security Agency на данный момент десять человек были госпитализированы с этим вариантом в Англии, и ожидается, что Омикрон станет доминирующим коронавирусом в столице в ближайшие 48 часов.
МЯГЧЕ
Вчера во время визита в лондонскую клинику вакцинации Борис Джонсон отверг идею о том, что это «какая-то более мягкая версия вируса», и сообщил, что подтверждено, что по крайней мере один человек умер от Омикрона.
Даже одна смерть - это слишком много. Но последует ли за ней множество других? Наш опыт в Южной Африке говорит об обратном.
Хотя количество госпитализаций из-за Covid-19 резко увеличивается более чем в половине из наших девяти провинций, смертность не растет так резко, как не растет и средняя продолжительность пребывания людей в больницах.
Надо признать, наши лаборатории не проводят генетическое секвенирование для каждой смерти, поэтому мы не знаем, сколько смертей, связанных с Covid, можно отнести к Омикрону, а сколько - к другим вариантам. Но вчера в Южной Африке было всего 11 смертей, связанных с Covid. Это намного меньше, чем средние ежедневные 578 умерших в ту неделю, когда наблюдался пик для Дельты.
Если бы Omicron действительно был таким смертоносным вариантом, можно было бы ожидать резкого увеличения цифр, но в нашей стране этого просто не происходит.
Поэтому так необычно наблюдать за тем, что происходит в Великобритании. Эта чрезмерная реакция пугает людей без надобности, и если ваше правительство решит ввести жесткую изоляцию в Новом году, это может в конечном итоге принести гораздо больше вреда, чем пользы.
Потому, что Omicron потенциально может нам очень помочь - чего, конечно, нельзя сказать о варианте Delta.
ПАНИКА
Жесткий локдаун замедлит процесс прохождения Омикрона через популяцию, это не позволит людям вырабатывать жизненно важные антитела, которые будут двигать вашу популяцию к «коллективному иммунитету».
Следующий вариант, который появится, может распространяться медленнее, но быть опаснее, и тогда нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить от такого естественного иммунитета.
Нам всем это может принести только пользу - в отличие от ограничительных мер, которые сильно ударяют по экономике и приведут к еще большим лишениям и бедности, без каких-либо выгод, кроме удовлетворения политиков, которые хотят, чтобы все видели: они что-то делают.
Итак, я обращаюсь к Борису и министрам его правительства: сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие изо дня в день и не вводите людей в панику, потому что это закончится только хаосом. Уже начались проблемы с системой бронирования вакцинации после обращения премьер-министра к стране об ускоренном плане вакцинации в воскресенье.
В борьбе с Ковидом, как и в жизни в целом, важно выбирать свои сражения, и, чрезмерно реагируя на Омикрон, мы рискуем упустить преимущества варианта вируса, который может быть другом, а не врагом."
https://www.dailymail.co.uk/news/article-10306211/DR-ANGELIQUE-COETZEE-alerted-wider-world-Omicron-believe-Britain-overreacting.html
Итак, Женя Пескин (eugenegp, https://www.facebook.com/eugene.peskin) 14 декабря запостил свой перевод открытого письма Анжелики Кутси, первооткрывателя (или сейчас политкорректно говорить "первооткрывательницы"?) омикрон-штамма.
Запостил он его и в ЖЖ (https://eugenegp.livejournal.com/478423.html), и в фейсбуке (https://www.facebook.com/eugene.peskin/posts/4867820023276877)
16 декабря он написал, что "мягкая цензура" фейсбука, похоже, блокирует распространение этой его записи, причем сразу и оригинальной, и расшаренной другими пользователями. Этот вывод он сделал, исходя из очень маленького числа лайков.
Моя гипотеза состоит в том, что фейсбук следит за содержанием записей, но в гораздо меньшей степени - за содержанием линков, если в записи нет ничего, кроме линка (как это обычно делаю я).
Поэтому можно попробовать альтернативный вариант, то есть поместить в фейсбук просто ссылку на ЖЖ-запись. Для удобства я просто скопирую его перевод:
**************************************
Статья Анжелики Кутси (Coetzee), доктора из Южной Африки, обнаружившей вариант Омикрон. Напечатана сегодня в британской газете:
"Действия правительства Великобритании в отношении грядущей, по предупреждению Бориса Джонсона, «приливной волны» заражений Омикрон - граничат с истерией.
С прогнозами на миллион случаев к концу месяца и опасениями по поводу того, что служба здравоохранения будет перегружена до 10 000 госпитализаций в день, как я понимаю, идут разговоры об очередной отмене Рождества и возможном локдауне на Новый год.
Тем не менее, нужно только взглянуть на картину в Южной Африке, где были обнаружены первые известные в мире случаи Омикрона, чтобы понять, что эта реакция несоразмерна рискам, связанным с этим вариантом.
И я знаю это лучше других - потому что я тот врач, который впервые забил тревогу по поводу Омикрона еще в ноябре.
Этот вариант, по-видимому, некоторое время циркулировал в Южной Африке, а ранее был обнаружен в Ботсване. Я была обязана - и как терапевт, и как председатель Южноафриканской медицинской ассоциации - сообщить о своих опасениях.
12 декабря 2021 года в Лондоне премьер-министр Великобритании Борис Джонсон обратился к общественности и представил обновленную информацию о программе ревакцинации Covid-19. Премьер-министр объявил, что к концу года всем взрослым будут предложены бустеры в попытке подавить «приливную волну» случаев варианта Омикрон.
СИМПТОМЫ
Я не жалею о том, что сделала, но я был удивлена необычной мировой реакцией в последующие дни, когда Великобритания и некоторые другие европейские страны наложили жесткие ограничения на авиаперелеты из южной части Африки, а также ужесточили в своих странах правила ношения масок, штрафы и продлили карантин.
Тогда я сказала, что мы недостаточно знаем об Омикрон, чтобы выносить такие суждения или навязывать такую политику. Теперь я еще больше удивлена последними заявлениями правительства Великобритании, учитывая ставшие очевидными данные по Омикрон за последние четыре недели.
Все это время я работала с пациентами Омикрона, и я думаю, можно с уверенностью сказать, что я знаю больше, чем кто-либо, о его влиянии на людей.
Как врач общей практики со стажем 33 лет я одна из тех, кто первым принимает пациентов. Мы, клинические врачи, ежедневно имеем дело с реальными людьми, а не со статистическими прогнозами, и я могу заверить вас, что симптомы, присутствующие у пациентов с Омикроном, очень, очень легкие по сравнению с теми, которые мы наблюдаем с гораздо более опасным вариантом Дельта.
Это не только мои слова. Я видела немало пациентов с Омикрон, у которых ранее был вариант Дельта, и они скажут вам, что, хотя никто и никогда не хочет получать COVID-19, им почти повезло, что во второй раз они получили всего-навсего Омикрон.
Мой первый пациент с Омикроном, молодой человек, который попал ко мне в кабинет, сначала подумал, что из-за работы на улице он слишком долго находился на солнце.
Пациенты обычно жалуются на боли в мышцах, теле, головную боль и небольшую усталость. И их симптомы не становятся хуже. Примерно через пять дней симптомы уходят, и на этом всё.
В той части Южной Африки, где я работаю, не так много пациентов госпитализировали с Омикроном, и большинство из них лечились дома с использованием противовоспалительных средств, таких как ибупрофен, и низких доз кортизона.
Также имейте в виду, что большинство тех, кто заражается Омикроном в Африке, не привиты (только 26 процентов южноафриканцев полностью вакцинированы). Хотя это, конечно, не аргумент против вакцинации - я не могу достаточно подчеркнуть важность этого - обнадеживает то, что даже незащищенные организмы могут справиться с этим вариантом намного легче, чем с Дельтой. Текущие данные показывают, что большинство пациентов, госпитализированных в отделения интенсивной терапии, - это невакцинированные люди.
В Великобритании, где уровень вакцинации намного выше, поводов для беспокойства еще меньше. Бустер Pfizer / BioNTech, вводимый после начального курса Oxford / AstraZeneca или Pfizer, повышает уровень защиты, предлагая 70-75-процентную защиту от симптоматической инфекции.
На сегодняшний день около 23,5 миллионов британцев получили все три прививки, так что говорить о Плане C или локдауне совершенно неуместно.
Действительно, я разочарована такой рефлекторной реакцией. Она не имеет никакого отношения к тому, что мы наблюдаем в кабинетах врачей в Южной Африке, где люди редко даже обсуждают Omicron. Как прокомментировал один пользователь Twitter: «Ковид превратился в британский невроз».
Конечно, ваше правительство не может позволить себе расслабляться. По данным UK Health Security Agency на данный момент десять человек были госпитализированы с этим вариантом в Англии, и ожидается, что Омикрон станет доминирующим коронавирусом в столице в ближайшие 48 часов.
МЯГЧЕ
Вчера во время визита в лондонскую клинику вакцинации Борис Джонсон отверг идею о том, что это «какая-то более мягкая версия вируса», и сообщил, что подтверждено, что по крайней мере один человек умер от Омикрона.
Даже одна смерть - это слишком много. Но последует ли за ней множество других? Наш опыт в Южной Африке говорит об обратном.
Хотя количество госпитализаций из-за Covid-19 резко увеличивается более чем в половине из наших девяти провинций, смертность не растет так резко, как не растет и средняя продолжительность пребывания людей в больницах.
Надо признать, наши лаборатории не проводят генетическое секвенирование для каждой смерти, поэтому мы не знаем, сколько смертей, связанных с Covid, можно отнести к Омикрону, а сколько - к другим вариантам. Но вчера в Южной Африке было всего 11 смертей, связанных с Covid. Это намного меньше, чем средние ежедневные 578 умерших в ту неделю, когда наблюдался пик для Дельты.
Если бы Omicron действительно был таким смертоносным вариантом, можно было бы ожидать резкого увеличения цифр, но в нашей стране этого просто не происходит.
Поэтому так необычно наблюдать за тем, что происходит в Великобритании. Эта чрезмерная реакция пугает людей без надобности, и если ваше правительство решит ввести жесткую изоляцию в Новом году, это может в конечном итоге принести гораздо больше вреда, чем пользы.
Потому, что Omicron потенциально может нам очень помочь - чего, конечно, нельзя сказать о варианте Delta.
ПАНИКА
Жесткий локдаун замедлит процесс прохождения Омикрона через популяцию, это не позволит людям вырабатывать жизненно важные антитела, которые будут двигать вашу популяцию к «коллективному иммунитету».
Следующий вариант, который появится, может распространяться медленнее, но быть опаснее, и тогда нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить от такого естественного иммунитета.
Нам всем это может принести только пользу - в отличие от ограничительных мер, которые сильно ударяют по экономике и приведут к еще большим лишениям и бедности, без каких-либо выгод, кроме удовлетворения политиков, которые хотят, чтобы все видели: они что-то делают.
Итак, я обращаюсь к Борису и министрам его правительства: сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие изо дня в день и не вводите людей в панику, потому что это закончится только хаосом. Уже начались проблемы с системой бронирования вакцинации после обращения премьер-министра к стране об ускоренном плане вакцинации в воскресенье.
В борьбе с Ковидом, как и в жизни в целом, важно выбирать свои сражения, и, чрезмерно реагируя на Омикрон, мы рискуем упустить преимущества варианта вируса, который может быть другом, а не врагом."
https://www.dailymail.co.uk/news/article-10306211/DR-ANGELIQUE-COETZEE-alerted-wider-world-Omicron-believe-Britain-overreacting.html