Этимология названия реки Идыга.
Слово Идыга (эдэгэ) в переводе с бурятского: поправляйся, исцелись, выздоравливай, а в просторечии - "лечебное место". Такое географическое имя носила в старину, еще в семнадцатом веке, река Идыга (Ида), правобережный приток Ангары, известный нам как Ушаковка. Ее побережье славилось минеральными источниками, которыми успешно пользовались люди для ( Read more... )
Comments 1
в народных преданиях коми:
«...На третий день бабы из этой [пермяцкой] деревни решили отомстить [чудской] девке. Вскипятили несколько вёдер воды, и когда чудская девка вошла в деревню, облили её кипятком. Девка побежала к роднику и запричитала: «Одэге! Одэге!»
Одэге - что означает это слово? Каким этносом являлась эта загадочная Чудь?»
Анна Истомина, Загадка чуди
Интересно сравнить с эдэгэ (бурят.) - «поправляйся, исцелись, выздоравливай»: https://bazarovsergey.livejournal.com/4623.html
Восклицание Одэге! можно расшифровать и из эстонского языка:
1 вариант: Aidake mind! Aida mind! [айдаке минд! Айда минд!] (эст.) - Помогите мне! Помоги мне! Аuttakaa! [Ауттакаа!] (фин.) - помогите!
aita(ma), aida(ta) [айта(ма), айда(та)] (эст.), avustaa, auttaa [авустаа, ауттаа] (фин.) - помогать;
Ср. aitäh, aitähhi [айтэх, айтяххь] (эст.) - спасибо (Aita Jumal, Спаси Бог, Спаси (тебя) Господь);
Ср. аттьӧ, аттьэ! (коми) - спасибо (без чёткой этимологии в языке коми);
aid [эйд] ( ( ... )
Reply
Leave a comment