Странное дело случилось летом 1816 года. Из-за извержения в апреле 1815 года вулкана Тамбора на индонезийском острове Сумбава в Западной Европе и Северной Америке случилось необычайно холодное лето. Облака пепла и серного газа, препятствовующие проникновению солнечных лучей, каким-то образом "довертелись" до нашего северного полушария. В апреле- ( Read more... )

Довелось мне вчера на досуге прочитать список наиболее распространенных "ложных друзей переводчика" английско, белорусского, болгарского, испанского, немецкого, сербского, украинского, турецкого и французского языков.

И что? А то, что впечатления на меня произвело лишь небольшое количество слов.
Взять к примеру английский. Да, вы конечно можете ( Read more... )

Нет, я давно еще заметила, что любимая заглавная тема " Na Zielonej Ukrainie" из "Огнем и мечем" Ежи Гофмана безумно напоминает "Їхав козак за дунай".
Но вот сегодня одна добра людина прислала мне ссылку на вот это:

Click to view

Совершенно необъяснимым образом эта музыка гоняет толпы мурашек по моему телу, заставляет одновременно танцевать и плакать! Ну и ( Read more... )

Для понимающих.

Click to view

( Am crezut că, într-o zi, buzduganul va lovi în uşa mea şi am să ies să te îmbrăţişez )

Пару дней назад в процессе прохождения социотипного теста, открыла, точнее нет, поняла кусочек себя. И стало грустно. Оказалось, что я натура, склоняющаяся куда больше к эмоциям и ощущениям, нежели к логике и рассудку. Да-да, ведь действительно, я всегда такой была, проявляла больший интерес к гуманитарным наукам, прислушивалась к интуиции. А что в ( Read more... )