Гололёд и гололедица

[basov_chukotka]

Это не одно и то же. А вот шурга и шурган обозначают одно явление только в разных местах. А ещё кучево-дождевые лысые и волосатые облака, хаотический вид неба, облачность приподнятого тумана. Кого называют в северо-западных штатах США снегоедом и куча других метеоинтересностей, с которыми поделился curious_alex в своей статье "Метеорология: трудности перевода". Точнее Александр поделился ссылками из которых наиболее интересными, на мой взгляд являются:

Толковый словарь виртуальной спутниковой лаборатории
Атлас облаков, Д.П. Беспалов и др.
Словарь ветров,  Л.З. Прох

Кстати, в Словаре ветров есть статья и про певекский южак.