Книги

[basist]

Как интересно! Ведь читая книги зарубежных авторов, мы читаем не их собственные рукописи, книги. Мы знакомимся с видением переводчика. Только и всего. Истинный же смысл может быть совершенно иным... И только от мастерства переводчика и вовлечённости его в процесс передачи истинного смысла зависит истинность книги

Comments

[diksio]

Да, читать в оригинале способны единицы. А мы читаем переводчика. Автор только сюжет им подкидывает.

[lisa_dva_kolesa]

когда-нибудь я тоже переведу какую-нибудь книгу, а пока .... не буду засорять ум окружающих своим нелепым переводом :)
кстати, многие переводчики очень даже хороши, и они даже приукрашивают оригинал своим переводом.
А еще вариант - читай в оригинале, если язык знаешь!

[basist]

Вот подтяну язык и буду читать. Это очень интересно

[lisa_dva_kolesa]

посоветую тебе читать англ. классику. Это невероятно красиво. Например, мой любимый автор - Jane Austen, Pride and Prejudice и Sense and Sensibility

[basist]

Спасибо. Томик Селенджера и словарик :)