Бессознательные паттерны языковой ассимиляции у взрослых башкир

[taymas]

Часто встречаю следующую ситуацию. Взрослые башкироговорящие башкиры, носители языка, пытаются говорить по-русски с башкирскими детьми, хотя эти дети всё равно должны понять их, обратись к ним не на русском, а на родном башкирском языке

Comments

Әйе шул!

[anonymous]

Әй, сөйләмә! Нәкъ шулай була. Үзем аптырыйм аңа. Киләләр дә, әйдә, тотыналар телне ватып-җимереп сөйләшергә. Ә икенче яктан, татарча яки башкортса сөйләшеп кара бала белән: 1) йә аңламас, 2) йә әти-инәе карша булачак. Бу безнең урыслашуыбыз. Мин баштан татарча сөйләшә башлыйм. Инде бер дә аңламаса, башка телгә күчәмен. Уфада туган телен белгән балалар бик аз ул. Кайвакыт троллейбуста татарча яки башкортча сөйләнә торган сабыйны күрсәм, күз яшьләрем чыга - шулхәтле газиз бу!

Әйе шул-2!

[anonymous]

Дөрес, минемчә, фән теле белән әйткәндә "балалар белән яңа бәйләнеш коруда автомат рәвештә элекке негатив тәҗрибәдән ("башкортча белми") рефлекс кебек файдалану" /"рефлекторное использование предыдущего негативного опыта ("башкортча белми")общения с детьми автоматически в ситуации нового контакта"/.
Димәк, күп вакыт башкортча белмәгән балаларны очрый торгач, яңа баланы күргәч, инде үзеннән-үзе урысчага күчәләр. Биология дәреслекләрендә "Павлов эте" ("собака Павлова") дигән рефлекс туу тасвирлана. Шул карт кешеләр, кызганыч, теге "эт" хәлендә сыман.

Эйе

[anonymous]

Урыҫ телендә мәҡәл бар: "Обжегшись на молоке, дует на воду". Бында шул уk хәл.

[sandie_rose]

Мне бы было скорее стыдно за поколения, забывшие башкирский и говорящие только по-русски - бабулька только к этому подстроилась/привыкла, она-то при чем, что молодые не говорят по-башкирски? А порою многие молодые просто стесняются говорить по-башкирски, не знаю из каких соображений.