Учора пра мужчынаў, таму сёння - пераклад для феміністак ;-)
Уводны артыкул да слайдшоў-"успаміну" пра барацьбу за правы жанчын
Арыгінал і само слайдшоў - тут
Ад рэдактара: Журналістка Гейл Колінз была першай жанчынай, якая стала рэдактарам рэдакцыйнай старонкі The New York Times. Аўтар кніжкі «Калі ўсё змянілася: незабывальнае падарожжа амерыканскіх жанчынаў ад 1960х гадоў у Зараз» напісала наступны тэкст, ліст да наступнага пакалення жанчын, эксклюзіўна для CNN.
(CNN) - Дарагія Маладыя Амерыканскія Жанчыны,
Магчыма, вам ужо шмат разоў казалі пра тое, як вы не цэніце таго што маеце і што старэйшыя за вас жанчыны мелі болей цяжкае жыццё. Сапраўды, калі б вы вярнуліся, скажам, у 1960 год, вы б адчулі сябе больш скавана толькі таму што вам прыйшлося б кожны дзень насіць спадніцу, панчохі і ўцягваючую бялізну (яе павінны былі насіць усе, нават Барбі, хаця ёй гэта было менш за ўсё было патрэбна з усіх кабет у амерыканскай гісторыі).
У тыя часы, калі вы хацелі мець працу звязаную з падарожжамі, трэба было рабіцца сцюардэсай. І тое трэба было б мець шмат вязення - бо на кожную вакансію было па 100 заявак. Людзі плацілі за тое, каб пайсці на адмысловыя курсы, каб навучыцца, як палепшыць свае шанцы быць выбранамі на гэтую працу з жудасна нізкім заробкам, з якой у дадатак цябе маглі б звольніць за лішні вес або шлюб.
Паўстагоддзя таму жанчына не магла завесці крэдытную карту або атрымаць пазыку на жыллё, калі з ёй разам не падпісваў гарантыі яе бацька або муж. А любы працадаўца абсалютна легальна мог заявіць, што не прымае на працу жанчын. (Мадлен Кунін, будучая губернатарка Вермонту, паспрабавала атрымаць працу рэдактара ў маім любімым Нью Ёрку і ў яе запыталіся, ці не згодная яна ўзамен разважыць магчымасць працы афіцыянткай у карпаратыўнай сталоўцы.)
Можа, вам падаецца, што гэта было не так ужо і дрэнна, бо нашмат цікавей выходзіць на вуліцы і пратэставаць супраць дыскрымінацыі, чым жыць на вуліцы, бо навакол няма ўвогуле ніякай працы.
Добра заўважана. У вас зараз ёсць уласныя праблемы, і сапраўды, няма чаго кланяцца пакаленню, якое дала вам магчымасць роўнага ўдзелу ў спартовых спаборніцтвах у школе. (Цяпер нават Сара Пэлін любіць каб яе параўноўвалі з «Дзевятай папраўкай», норме з 72 году, якая забараняла палавую дыскрымінацыю ў любой форме адукацыі. Калі ж роўнапраўе ў школьным спорце ўзаконілі ўпершыню, мужчыны думалі, што прыйшоў канец футболу і ўсяму іншаму, што было блізка іх сэрцу. Рэспубліканка Пэт Шродар з Каларада ездзіла па мясцовых школах хутка пасля прыняцця гэтай папраўкі, і ў адной з іх трэнер баскетбольнай каманды хлопчыкаў сказаў - «Пакажыце кангрэсменшы, што вы думаеце пра Папраўку 9». Каманда акружыла яе і паказала ёй голыя задніцы).
Застаецца яшчэ шмат выклікаў, і вы ведаеце пра іх лепей чым я. Калі вы хочаце быць найлепшымі ў бізнэсе або ў адной з прафесій, то вы можаце вельмі здзівіцца, калі даведаецеся, што там усё яшчэ існуе дыскрымінацыя. Калі вы марыце пра ваенную кар'еру, то зараз найлепшы час для жанчыны ў гэтай сферы, але праблема сэксуальных прыставанняў там усё яшчэ, на жаль, рэальная.
Няважна чым вы займаецеся: напэўна ў рэшце рэшт вы скончыце тым, што будзеце хвалявацца, як збалансавана спалучаць працу і сямейнае жыццё.
Не перайшла да гісторыі і жорсткасць супраць жанчын; здаецца, усё толькі робіцца яшчэ горай. А калі вы гатовыя да таго, каб хвалявацца за тое, што адбываецца ў свеце, то прыцясненне жанчынаў у іншых частках свету - гэта нібы рак, які павінны быць вылечаны калі планета хоча развівацца ў правільным кірунку.
Калі ўзяць гэта ўсё ў разлік, выглядае, што вам яшчэ шмат што трэба зрабіць. Аднак калі вам не падабаецца занадта задумвацца над неіснуючымі праблемамі, калі вы ад пачатку лічыце, што ў жанчыны столькі ж правоў рабіць супер-кар'еру і трапляць у падарожжы як і ў мужчыны, гэта цудоўна. На працягу ўсёй гісторыі цывілізацыі у людзей былі ідэі пра абмежаванні жанчынаў і іх правільнае (хатняе) месца ў гісторыі. І ўсё гэта змянілася на працягу майго жыцця - пакрышылася на кавалкі. Тое, што мне прыпала пабачыць гэта, гэты кавалачак гісторыі, што я атрымала ў спадчыну, проста ашаломлівае мяне. Вы прымаеце гэта як дадзенасць, а мяе гэта дагэтуль ашаломлівае.
Але калі вы хочаце пабачыць, як было тады і параўнаць з цяпер, даведацца як Амерыка пераўтварылася ў краіну, дзе жанчыны ў канцы канцоў змаглі заявіць пра свае правы, то вам можа спадабацца тое што вы даведаецеся. Гэта цудоўная гісторыя, і гэта ўсё прывяло да вас.