Лингвистическое
Как известно, любое французское слово (или просто корень) либо напрямую осело в русском, либо проникло в русский через третий язык, либо происходит от латинского корня, который используется в русском. В крайнем случае, слово это будет знакомо благодаря английскому.
Долго ломал голову над словом chauffage ("нагрев", "отопление"). Потом оказалось, что chauffeur по-французски - это "кочегар". Впоследсвии это слово в немецком прижилось в значении "шофёр", "водитель". Ну а потом, разумеется, из немецкого попало в русский ...