(no subject)
春過ぎて夏来にけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山
はるすきて なつきに けらし しろたへの 衣ほすてふ 天の かくやま
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма! (В. Санович)
Миновала весна.
Лето - в самом разгаре...
Белотканые одежды
Сохнут на склонах
Небесной горы Кагуяма! (К. Черевко)
Весна уходит,
идет на смену лето;
уже бледнеет
серебряное платье
горы Амано-кагу. (В. Бахтин с нем. пер. П. Эманна)