Увидеть.. и умереть!
Прочёл в блоге у mashutka_alfi запись Увидеть.. и умереть!
"вот я всегда думала, что цитата "Увидеть Париж и умереть" - это откуда-то из Франсуазы Саган.
А оказывается, эта цитата неправильная. Правильно: "Увидеть Неаполь и умереть".
И чего такого прекрасного в Неаполе? даже удивительно.
Считается, что в европейский обиход фразу ввел Гёте . причём в варианте "как они тут говорят": "Vedi Napoli e poi muori!» - говорят неаполитанцы. «Увидеть Неаполь и умереть!.."
А про Париж написал уже наш Илья Эренбург".
Но на самом деле всё ещё интереснее. Ведь дословный перевод этой фразы такой: "Увидишь Неаполь, а потом умрешь".
Я сразу вспомнил, как мне объясняли это выражение итальянцы:
Mori è l'ultimo quartiere di Napoli provenendo da Nord, subito dopo i ponti e la ferrovia dove i palazzi si diradano un pochino, successivamente inizia San Giovanni a Teduccio. Di conseguenza prima c'è Napoli e poi...Mori.
Мори - это последний квартал Неаполя, если ехать с севера, сразу после мостов и железной дороги, где становится немножко меньше дворцов, а потом начинается Сан Джованни в Тедуччо. Отсюда выражение - сначала Неаполь, а потом Мори. Понятно, что это говорится, чтобы подшутить над приезжими, которые не знают таких подробностей и воспринимают название Мори как слово "муори" - умрёшь. А всю фразу целиком, как "Увидишь Неаполь, а потом умрёшь".
Есть, правда, и другая версия:
Un viticoltore siciliano, desideroso di migliorare la propria produzione e ampliarla con vitigni di diversa origine,
mandò il figlio in Continente perché visitasse delle località interessanti per quanto gli premeva. Pensava che
un’utile tappa sarebbe stata la Campania: il giovane avrebbe potuto far capo a Napoli per raggiungere alcune
zone dell’agro vesuviano, già all’epoca rinomate per alcune particolari specie di vini. Successivamente gli
consigliò di passare per il Veneto: un’uva particolarmente pregiata veniva coltivata nella provincia di Trento,
esattamente a Mori, un ridente paesino famoso, oltre che per quel vitigno, anche per il Santuario di Monte
Albano; quindi così gli disse:
Vedi Napoli e poi Mori
Один сицилийский виноградарь, желая улучшить свой виноградник прививками лозы из других мест, послал сына на континент, чтобы тот побывал в краях, знаменитых своим виноградом. Он полагал, что полезным этапом поездки был бы Неаполь, чтобы посетить виноградники на склонах Везувия. Затем он посоветовал сыну проехать через Венето и завершить путь в провинции Тренто, в городке Мори, известном не только своим отменным виноградом, но и храм Девы Марии на горе Альбано; потому и сказал ему: "Увидишь Неаполь, а потом Мори".
"вот я всегда думала, что цитата "Увидеть Париж и умереть" - это откуда-то из Франсуазы Саган.
А оказывается, эта цитата неправильная. Правильно: "Увидеть Неаполь и умереть".
И чего такого прекрасного в Неаполе? даже удивительно.
Считается, что в европейский обиход фразу ввел Гёте . причём в варианте "как они тут говорят": "Vedi Napoli e poi muori!» - говорят неаполитанцы. «Увидеть Неаполь и умереть!.."
А про Париж написал уже наш Илья Эренбург".
Но на самом деле всё ещё интереснее. Ведь дословный перевод этой фразы такой: "Увидишь Неаполь, а потом умрешь".
Я сразу вспомнил, как мне объясняли это выражение итальянцы:
Mori è l'ultimo quartiere di Napoli provenendo da Nord, subito dopo i ponti e la ferrovia dove i palazzi si diradano un pochino, successivamente inizia San Giovanni a Teduccio. Di conseguenza prima c'è Napoli e poi...Mori.
Мори - это последний квартал Неаполя, если ехать с севера, сразу после мостов и железной дороги, где становится немножко меньше дворцов, а потом начинается Сан Джованни в Тедуччо. Отсюда выражение - сначала Неаполь, а потом Мори. Понятно, что это говорится, чтобы подшутить над приезжими, которые не знают таких подробностей и воспринимают название Мори как слово "муори" - умрёшь. А всю фразу целиком, как "Увидишь Неаполь, а потом умрёшь".
Есть, правда, и другая версия:
Un viticoltore siciliano, desideroso di migliorare la propria produzione e ampliarla con vitigni di diversa origine,
mandò il figlio in Continente perché visitasse delle località interessanti per quanto gli premeva. Pensava che
un’utile tappa sarebbe stata la Campania: il giovane avrebbe potuto far capo a Napoli per raggiungere alcune
zone dell’agro vesuviano, già all’epoca rinomate per alcune particolari specie di vini. Successivamente gli
consigliò di passare per il Veneto: un’uva particolarmente pregiata veniva coltivata nella provincia di Trento,
esattamente a Mori, un ridente paesino famoso, oltre che per quel vitigno, anche per il Santuario di Monte
Albano; quindi così gli disse:
Vedi Napoli e poi Mori
Один сицилийский виноградарь, желая улучшить свой виноградник прививками лозы из других мест, послал сына на континент, чтобы тот побывал в краях, знаменитых своим виноградом. Он полагал, что полезным этапом поездки был бы Неаполь, чтобы посетить виноградники на склонах Везувия. Затем он посоветовал сыну проехать через Венето и завершить путь в провинции Тренто, в городке Мори, известном не только своим отменным виноградом, но и храм Девы Марии на горе Альбано; потому и сказал ему: "Увидишь Неаполь, а потом Мори".