Transvaal, Transvaal...

[baltvilks]

Comments

[clickkey]

А ты слышал исполнение этой песни Юрием Шевчуком в фильме?

Юрий Шевчук - Трансвааль (из х/ф "Жила была одна баба")

https://youtu.be/5OUtFM1kySo

[baltvilks]

Спасибо. Слышал... но исполнение Шевчука в том фильме мне не понравилось.
Вообще мне очень нравится Юрий Шевчук и его стиль, но именно то, как он исполнил эту песню - не понравилось. Может быть еще и потому, что сам фильм мне тоже не нравится.

[clickkey]

Исполнение в этом фильме мне тоже не нравится, хотя очень люблю Шевчука.
Может потому, что он там без своих музыкантов?

[baltvilks]

Может и так. Но может быть и потому, что что-то не так с фильмом.
Люблю Шевчика, но не люблю всю эту гнилую семейку Михалковых-Кончаловских.

[clickkey]

Интересная история этой песни.

Но в других странах никто о нее не слышал.

[baltvilks]

Ну да. тем более, что тема сейчас не популярна. Буры же считаются теперь "проклятыми расистами".

[sandra_rimskaya]

Спасибо огромное! Я так давно её не слышала. А я всю жизнь считала, что эта казацкая песня, русская. Казаки её пели часто.

[baltvilks]

И Вам спасибо.

[pmpm]

Вызывает большой вопрос - А почему песня была так популярна в России ?

[baltvilks]

Кто же знает? Я думаю, что ее сложили русские фдобровольцы, воевавшие за буров. Таких было много. И это подтверждает тот факт, что сушествует много вариантов слов этой песни, да и рифма не всегда держится.

[kymathei]

Очень хороший поэтический перевод