Вдогонку, упоминаемый план Конрада по созданию Института восточной филологии
<…> следовало бы в системе Отделения литературы и языка создать особый Институт восточной филологии, поручив ему координировать работу с другими научными учреждениями Советского Союза, ведущими работу над источниками.
При организации такого Института необходимо, однако, отказаться от старых представлений о филологии как науке только о документах прошлого, и притом - отдаленного прошлого, и раздвинуть рамки филологии в сторону признания возможности и научной необходимости филологической работы также над материалами и документами нового времени, характеризующими отдельные стороны жизни народов Востока.
В соответствии с этим перед Институтом восточной филологии могли бы быть поставлены следующие задачи:
1) публикация источников, материалов и документов;
2) издание источников, материалов и документов в русском переводе с надлежащими филологическими исследованиями текстов и научными комментариями к ним;
3) издание исследований, основанных на оригинальных источниках, материалах и документах.
Для успешного осуществления этих задач в Институте восточной филологии должны быть объединены востоковеды, которые в полной мере обладают специальной востоковедной филологической квалификацией <…>
Н. И. Конрад. О путях развития советского востоковедения // Вопросы языкознания, №5, 1956. с.9.
При организации такого Института необходимо, однако, отказаться от старых представлений о филологии как науке только о документах прошлого, и притом - отдаленного прошлого, и раздвинуть рамки филологии в сторону признания возможности и научной необходимости филологической работы также над материалами и документами нового времени, характеризующими отдельные стороны жизни народов Востока.
В соответствии с этим перед Институтом восточной филологии могли бы быть поставлены следующие задачи:
1) публикация источников, материалов и документов;
2) издание источников, материалов и документов в русском переводе с надлежащими филологическими исследованиями текстов и научными комментариями к ним;
3) издание исследований, основанных на оригинальных источниках, материалах и документах.
Для успешного осуществления этих задач в Институте восточной филологии должны быть объединены востоковеды, которые в полной мере обладают специальной востоковедной филологической квалификацией <…>
Н. И. Конрад. О путях развития советского востоковедения // Вопросы языкознания, №5, 1956. с.9.