Atlas of True names
What a wonderful form of cartography! An Etymological Atlas where the map makers researched global place names to find their origins, and then translated them to English.
Parts of Italy
And parts of America
Other maps can be found here at SpiegelOnline. To be honest it makes the world look and feel a bit like a fantasy map.