(no subject)
Вопрос к аудитории
Что это на самом деле за
frumenta
в "Галльских войнах" Цезаря?
С какой-то дури в нескольких местах английского перевода это переводится как corn (ха три раза через дефис), а в русском переводе вообще никак, скрываясь под мутным "провиантом", между тем в оригинале frumenta это явно что-то особое, - и в третьей, и особенно в шестой книге.
Может, овес для коней?
Знает ли кто-то наверняка?
В шестой книге (пар.43) русский перевод выдает фантастический "хлеб на полях" в то время как Цезарь выше утверждает ,что германцы земледелием почти не занимаются, и их еда состоит из сыра, мяса и молока главным образом.
Пока придется допустить овес, возможно полудикий у германцев. Для овса заниматься земледелием ведь почти не нужно.
Но как англосаксы в академических изданиях пропустили corn? WTF? What a fucking imbecile anachronism?