(Untitled)

[balaganistit]

А "Предприниматель без образования юридического лица" - это entrepreneur without forming of an artificial person???

Comments

[vshiman]

а кто придумал эту чушь по-русски?

[balaganistit]

хрен его знает, Володь. Но в бухучете и хозяйственном праве (по крайней мере, в российском) есть такой термин

[vshiman]

покажешь ссылку?

[balaganistit]

ну, например, http://www.flexa.ru/corp/biz02-02.shtml

[ter_gabrielyan]

Ну если бы надо было переводить именно эту галиматью--причем тут artificial person не понимаю. Должно было бы быть without forming legal entity. Если хотите дословно;-): without education of a legal face;-)

[balaganistit]

спасибо.
не думаю, что education тут подходит, поскольку говорится о "формировании" структуры. А artificial person вполне терминологически используется для юр. лица

[ter_gabrielyan]

Насчет education--это шутка такая была. А насчет artificial person--ну я так и предположил, хотя никогда сам не слышал. Но красиво звучит! И правда--в англосаксонском мышлении, где реальная персона--тоже юридическое лицо, вполне подходит artifical person--так сказать, бумажно-юридический двойник реального! Да тут даже и не двойник получается--а просто другая, искусственная персона! Т.е. получается, что человек может нарушить закон как личность, и при этом быть не нарушившим его как юридическая персона! И наоборот! Кайф! Можно арестовать юридическую (искусственную) персону и не арестовывать физическую!

[balaganistit]

у меня тут в тексте дикие какие-то обороты. Даже Кодекс проще ((

[weinerk]

unincorporated entrepreneur ?
or
unincorporated enterprise ?

[balaganistit]

thanks ))
уже нашла в Гражд. Кодексе, что они (ура!) изменили этот дикий термин на общепринятый «индивидуальный предприниматель»