Moonlight Flower - 月光花
曲：月光花
歌手：Janne de Arc
悲しげに咲く花に 君の面影を見た
大好きな雨なのに 何故か今日は冷たくて
Kanashi ge ni saku hana ni Kimi no omokage wo mita
Daisuki na ame na noni Naze ka kyou ha tsumetakute
Anh đã nhìn thấy bóng dáng em, trong bông hoa u buồn hé nở
Sao hôm nay lại lạnh đến vậy, dù vẫn là cơn mưa anh yêu
淡く儚く 夜に揺られて 溜め息一つ 堕ちた花びら
Awaku hakanaku Yoru ni yurarete Tameiki hitotsu Ochita hanabira
Cánh hoa tàn cùng một tiếng thở dài, đung đưa trong đêm nhạt nhòa như sương khói
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
Tsuki no kakera wo atsumete Yume wo kazari Nemuru
Toki no suna chiribametemo Ano koro e Kaerenai
Ghép những mảnh trăng vỡ trang trí cho giấc mơ, và chìm vào giấc ngủ.
Dẫu có tan đi những hạt cát thời gian, cũng không thể trở về ngày ấy.
ふと見上げた星空 また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば 涙は“強さ”になる？
Futo miageta hoshizora Mata kimi wo sagashiteta
Ikutsu yoru wo koereba Namida wa tsuyosa ni naru?
Trên bầu trời sao mà anh vô tình ngước lên, anh lại tìm kiếm em lần nữa
Phải vượt qua bao nhiêu đêm, thì nước mắt mới biến thành sức mạnh?
季節は巡り 森は染められ 風は奏でて 想い溢れて
Kisetsu wa meguri Mori wa somerare Kaza wa kanadete Omoi afurete
Bốn mùa luân chuyển, nhuộm lên những cánh rừng, và cơn gió dạo những khúc nhạc, khiến kỉ niệm ùa về
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない 叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
Aitakute Itooshikute Furetakute Kurushikute
Todokanai Tsutawaranai Kanawanai Toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo
Muốn gặp em, yêu em, muốn chạm vào em, nhưng chỉ càng thêm đau khổ
Không còn trở lại, không thể truyền đạt lời này, không trở thành sự thật, vì đã quá xa xôi
Giờ đây em đã không còn bên anh nữa.
散り逝くと知る 花はそれでも 強く生きてる 色鮮やかに
Chiri yuku to shiru Hana wa soredemo Tsuyoku ikiteru Iro azayakani
Bông hoa dẫu biết rằng sẽ tàn lụi, vẫn sống thật mạnh mẽ, rực rỡ sắc màu
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない 叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
Tsuki no kakera wo atsumete yume wo kazari nemuru
Toki no suna chiribametemo ano koro e kaerenai
Aitakute itooshikute furetakute kurushikute
Todokanai tsutawaranai kanawanai toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo
Ghép những mảnh trăng vỡ trang trí cho giấc mơ, rồi chìm vào giấc ngủ.
Dẫu có tan đi những hạt cát thời gian, cũng không thể trở về ngày ấy
Muốn gặp em, yêu em, muốn chạm vào em, chỉ càng thêm đau khổ
Không còn trở lại, không thể truyền đạt lời này, không thành sự thật, vì đã quá xa xôi
Giờ đây em đã không còn nữa.
Download mp3 here
Cảm giác khi nghe bài này là rất buồn.
Edit: Mấy anh J-rock trông cứ cuốn hút thế nào ấy.
歌手：Janne de Arc
悲しげに咲く花に 君の面影を見た
大好きな雨なのに 何故か今日は冷たくて
Kanashi ge ni saku hana ni Kimi no omokage wo mita
Daisuki na ame na noni Naze ka kyou ha tsumetakute
Anh đã nhìn thấy bóng dáng em, trong bông hoa u buồn hé nở
Sao hôm nay lại lạnh đến vậy, dù vẫn là cơn mưa anh yêu
淡く儚く 夜に揺られて 溜め息一つ 堕ちた花びら
Awaku hakanaku Yoru ni yurarete Tameiki hitotsu Ochita hanabira
Cánh hoa tàn cùng một tiếng thở dài, đung đưa trong đêm nhạt nhòa như sương khói
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
Tsuki no kakera wo atsumete Yume wo kazari Nemuru
Toki no suna chiribametemo Ano koro e Kaerenai
Ghép những mảnh trăng vỡ trang trí cho giấc mơ, và chìm vào giấc ngủ.
Dẫu có tan đi những hạt cát thời gian, cũng không thể trở về ngày ấy.
ふと見上げた星空 また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば 涙は“強さ”になる？
Futo miageta hoshizora Mata kimi wo sagashiteta
Ikutsu yoru wo koereba Namida wa tsuyosa ni naru?
Trên bầu trời sao mà anh vô tình ngước lên, anh lại tìm kiếm em lần nữa
Phải vượt qua bao nhiêu đêm, thì nước mắt mới biến thành sức mạnh?
季節は巡り 森は染められ 風は奏でて 想い溢れて
Kisetsu wa meguri Mori wa somerare Kaza wa kanadete Omoi afurete
Bốn mùa luân chuyển, nhuộm lên những cánh rừng, và cơn gió dạo những khúc nhạc, khiến kỉ niệm ùa về
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない 叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
Aitakute Itooshikute Furetakute Kurushikute
Todokanai Tsutawaranai Kanawanai Toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo
Muốn gặp em, yêu em, muốn chạm vào em, nhưng chỉ càng thêm đau khổ
Không còn trở lại, không thể truyền đạt lời này, không trở thành sự thật, vì đã quá xa xôi
Giờ đây em đã không còn bên anh nữa.
散り逝くと知る 花はそれでも 強く生きてる 色鮮やかに
Chiri yuku to shiru Hana wa soredemo Tsuyoku ikiteru Iro azayakani
Bông hoa dẫu biết rằng sẽ tàn lụi, vẫn sống thật mạnh mẽ, rực rỡ sắc màu
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない 叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
Tsuki no kakera wo atsumete yume wo kazari nemuru
Toki no suna chiribametemo ano koro e kaerenai
Aitakute itooshikute furetakute kurushikute
Todokanai tsutawaranai kanawanai toosugite
Ima wa mou kimi wa inai yo
Ghép những mảnh trăng vỡ trang trí cho giấc mơ, rồi chìm vào giấc ngủ.
Dẫu có tan đi những hạt cát thời gian, cũng không thể trở về ngày ấy
Muốn gặp em, yêu em, muốn chạm vào em, chỉ càng thêm đau khổ
Không còn trở lại, không thể truyền đạt lời này, không thành sự thật, vì đã quá xa xôi
Giờ đây em đã không còn nữa.
Download mp3 here
Cảm giác khi nghe bài này là rất buồn.
Edit: Mấy anh J-rock trông cứ cuốn hút thế nào ấy.