Однажды мне настолько сильно понравился русский фэнсаб, что я специально приобрёл Longman Pocket Idioms Dictionary, чтобы подарить одной известной группе российских фэнсабберов, которые шикарно перевели PantyStocking, особенно ту строчку в песне, где поётся "i've got sweet tooth for lollipops". Группа была продвинутая, с собственной символикой и ( Read more... )

Нет, я всё понимаю. Русский фэнсаб ужасный, тупой, глупый, бессмысленный и беспощадный. Если очень сильно постараться, наверное к этому можно привыкнуть.
Но всё-таки есть некоторые строчки, которые мне теперь никогда в жизни не забыть.


( Read more... )