(no subject)

[bahuslava]

Лідзія Вадкерці-Гаворнікава

Бязьветранасьць ціша

Першы жоўты ліст
з клёна насупраць акна
лена ляціць да зямлі
што круціцца рупліва
вакол уласнай восі
Гэта здарыцца
Зараз Тут
Гром Выбух
Сусьветаў удар
Ліст Зямля
Мой дом у руінах
Цэлае толькі
вакно што насупраць клёна
За ім разбураны сьвет --
і я
пакуль што кручуся
вакол свайго я
ўжо можна сыходзіць

Bezvetrie ticho

Prvý žltý list
z javora oproti oknu
lenivo klesá k zemi
ktorá sa usilovne krúti
okolo svojej osi
Už sa to stane
Teraz Už
Pád Výbuch
Zrážka svetov
Zem a list
Môj dom je v troskách
Celý zostáva
oblok oproti javoru
za ním rozbitý vesmír -
a ja
ktorá sa ešte krútim
okolo svojho ja
môžem už ísť

пераклад з славацкай