(no subject)

[bahuslava]

Лідзія Вадкерці-Гаворнікава

Сугучча

Калі да мяне падыходзіш
як да даўняй песьні
словы якой ты з часам забыў

я раблюся неадступным напевам
і сьпяваю цябе фальшыва

Калі да мяне падыходзіш
як да загадкі
сэнс якой ты даўно разгадаў

я раблюся галаваломкай
і таямніцай для самой сябе

Калі да мяне падыходзіш
як да чыстай старонкі
на якой пішаш верш пра мяне

я раблюся вершам пра цябе
і ведаю сябе на памяць

Súzvuk

Ak sa ku mne priblížiš
ako k dávnej piesni
ktorej slová si časom zabudol

stávam sa naliehavým nápevom
a spievam si ťa falošne

Ak sa ku mne priblížiš
ako k hádanke
ktorej obsah si vopred uhádol

stávam sa ťažkým hlavolamom
s tajničkou pre seba

Ak sa ku mne priblížiš
ako k čistej stránke
na ktorú píšeš svoju báseň o mne

stávam sa básňou o tebe
a viem sa naspamäť

пераклад з славацкай