Перевожу
Вот кстати, еще одно счастье! (помимо футбола и еды)
Милорад Павич.
Чувствую, что обретаю себя, когда читаю его. Возможно, именно благодаря ему я выкарабкалась из этой путаницы своих мыслей, разобралась в себе и расставила приоритеты. Это произошло в пятницу, когда я сидела в кофейне: пока я ждала бамбину, читала "Шляпу из рыбьей чешуи" из сборника "Стеклянная улитка"... точнее перечитывала. Мне было так хорошо и спокойно! (Я вообще очень люблю читать Павича в кафе)))
Сейчас снова взялась за перевод "Вишни с золотой косточкой", на очереди "Zidari" (специально не читаю "Дамаскин" - сначала в оригинале, сама переводить попробую)))
Милорад Павич.
Чувствую, что обретаю себя, когда читаю его. Возможно, именно благодаря ему я выкарабкалась из этой путаницы своих мыслей, разобралась в себе и расставила приоритеты. Это произошло в пятницу, когда я сидела в кофейне: пока я ждала бамбину, читала "Шляпу из рыбьей чешуи" из сборника "Стеклянная улитка"... точнее перечитывала. Мне было так хорошо и спокойно! (Я вообще очень люблю читать Павича в кафе)))
Сейчас снова взялась за перевод "Вишни с золотой косточкой", на очереди "Zidari" (специально не читаю "Дамаскин" - сначала в оригинале, сама переводить попробую)))