Почему Пастернак заколол Дездемону.

[babs71]

Недавно я в своей френдленте наткнулся на несколько постов, посвященных рассуждениям о том, что Пастернак - плохой переводчик, так как не обеспечивает необходимой точности. И в качестве вершины такой неточности приводился пример, что у Пастернака Отелло не душит, а закалывает Дездемону.

Действительно, так выглядит это место пьесы у Шекспира:

Comments

[alexx_off]

Помнится, в восемьдесят каком-то году эта тема всплывала в "Что? Где? Когда?"
Там исходили из того, что под "So, so" душить неудобно, а вот колоть - самое то.

[babs71]

Да, было дело, смотрел тот выпуск.

[maiorova]

И к тому же, получается глупость - "сама" задушить себя Дездемона не могла, а вот поразить себя кинжалом, подобно древней Лукреции, - вполне возможно.

[babs71]

Этот довод слабее, ибо мало ли что умирающий скажет.

[maiorova]

Но нежелательного фарса такой ответ "задушенной" в трагедию всё же добавит...

[sibeaster]

В опере Верди Отелло также режет Дездемону

[diana_spb]

Нам биологичка рассказывала, как непросто сжать человеческую гортань до удушения.

[tverdyi_znak]

Какие интересные вещи детям у Вас биологичка рассказывала... :)
В принципе, если владеть приемами дзюдо, то задушить можно где-то в промежутке от 10 секунд до 2 минут.

[diana_spb]

Владел ли ими Отелло?

[tverdyi_znak]

Подозреваю, что нет. А ведь Дездемона могла бы остаться в живых, если бы она изучила дзюдо, и применила бы против ревнивого мавра парочку дзюдзи-гатамэ и Удэ-Хисиги-Удэ-Гатамэ! :)

[rickardonavarro]

Задушенный человек говорить не сможет, а вот слегка придушенный вполне способен что-нибудь напоследок мявкнуть.
Я думаю, что во всей этой истории главное - результат: т.е. труп. Труп может и повыделываться напоследок.

[nicoljaus]

Если может мявкать - значит, отдышится и жить будет.

[rickardonavarro]

Да. Поэтому и неправдоподобно :)

[nicoljaus]

Я за кинжал 100%! ))